Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5954

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4Ayahnya, al‑Qasimأَبِي
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Aku mendengar Abdurrahman bin al-Qasim — dan pada ketika itu tiada seorang pun di Madinah yang lebih utama daripadanya — berkata: Aku mendengar ayahku berkata: Aku mendengar Aisyah radhiyallahu anha berkata: Rasulullah ﷺ pulang daripada suatu perjalanan, sedangkan aku telah memasang tirai milikku yang mempunyai gambar-gambar pada sebuah bilik kecilku. Apabila Rasulullah ﷺ melihatnya, baginda mengoyakkannya dan bersabda:

"Manusia yang paling berat azabnya pada hari Kiamat ialah mereka yang cuba meniru ciptaan Allah." Aisyah berkata: Maka kami menjadikannya sebagai satu atau dua bantal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tidak menyukai gambar pada langsir hiasan.

Latar belakang & sebab

Aisyah menceritakan bahawa Nabi ﷺ pulang daripada suatu perjalanan lalu mendapati langsir bergambar di dalam biliknya. Baginda mengoyakkan langsir itu; kemudian mereka membuat satu atau dua bantal daripadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ceruk

Ruang kosong atau ruang kecil pada dinding.

meniru ciptaan Allah

Membuat gambar yang menggambarkan makhluk hidup; hadis ini memberi amaran agar tidak mendakwa meniru kuasa mencipta.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini suatu peringatan tentang gambar makhluk hidup, khususnya apabila digantung sebagai hiasan atau dimuliakan. Para ulama membincangkan perbezaan tentang skop tepat larangan dan gambar yang digunakan pada benda untuk diduduki atau dijadikan tempat bersandar. Tindakan Aisyah menjadikan langsir itu bantal disebut sebagai petunjuk bahawa penggunaan dan kedudukan gambar adalah penting. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan gambar dalam hukum masing-masing dengan syarat dan pengecualian lanjut; riwayat ini sahaja tidak menyamakan semua keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika ingin mengikuti peringatan dalam riwayat ini, elakkan gambar makhluk hidup sebagai hiasan dinding.
  2. Apabila menilai benda bergambar, pertimbangkan bukan sahaja motifnya, tetapi juga cara benda itu digunakan dan diletakkan.
  3. Bincangkan perbezaan fiqh dengan ilmu dan rasa hormat, tanpa menerapkan satu keadaan yang diperselisihkan kepada semua gambar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.