Sahih al-Bukhari, hadis 5961
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Nafi', daripada al-Qasim bin Muhammad, daripada Aisyah — رضي الله عنها — isteri Nabi ﷺ, bahawa beliau memberitahunya: Beliau telah membeli sebuah bantal yang mempunyai gambar-gambar. Apabila Rasulullah ﷺ melihatnya, baginda berdiri di pintu dan tidak masuk. Aisyah menyedari tanda ketidaksenangan pada wajah baginda. Lalu beliau berkata:
"Wahai Rasulullah! Aku bertaubat kepada Allah dan kepada Rasul-Nya. Apakah dosaku?" Baginda bersabda: "Apakah hal bantal ini?" Aisyah menjawab: "Aku membelinya untuk engkau duduk dan bersandar padanya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya pembuat-pembuat gambar ini akan diazab pada Hari Kiamat, dan akan dikatakan kepada mereka: 'Hidupkanlah apa yang telah kamu ciptakan.' Dan baginda juga bersabda: 'Sesungguhnya rumah yang terdapat padanya gambar tidak akan dimasuki oleh malaikat.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Gambar pada kusyen tempat duduk menahan Nabi ﷺ di muka pintu.
Kusyen kecil untuk diduduki atau dijadikan tempat bersandar.
Gambaran pada kusyen itu; hadis tidak menyatakan figura yang terdapat padanya.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai bukti larangan membuat gambar makhluk bernyawa dan sebagai peringatan tentang gambar di dalam rumah. Mereka turut membincangkan bentuk dan penggunaannya: sebahagian ulama membezakan gambar yang diagungkan atau digantung sebagai hiasan daripada gambar pada barang yang digunakan atau dipijak. Mazhab-mazhab fiqh mempunyai perincian lanjut tentang bahan, subjek dan penggunaan; oleh itu, teks ini tidak wajar diperluas kepada setiap gambar tanpa mengambil kira konteks hukum tersebut.
- Semasa membeli hiasan rumah, periksa gambar yang tertera dan cara barang itu digunakan.
- Bincangkan perkara yang kurang jelas tentang gambar dengan ulama yang berkelayakan dan ambil kira penjelasan hukum mazhab anda.
- Ambil teguran dengan serius dan, seperti Aisyah, bersedialah untuk belajar serta menyemak semula tindakan anda.
Riwayat sahih ini juga membincangkan gambar dan membantu meletakkan peringatan dalam riwayat semasa dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #5960 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan cara berinteraksi dengan gambar dan menjadi perbandingan yang relevan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.