Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5972

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَبَوَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Sufyan dan Syu'bah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Habib. Beliau berkata: Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Habib, daripada Abu al-Abbas, daripada Abdullah bin Amr, beliau berkata: Seorang lelaki berkata kepada Nabi ﷺ,

"Aku ingin berjihad." Baginda bertanya, "Adakah engkau mempunyai kedua ibu bapa?" Lelaki itu menjawab, "Ya." Baginda bersabda, "Maka berjihadlah untuk berbakti kepada keduanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang ingin berjihad hendaklah turut melihat penjagaan terhadap ibu bapanya sebagai jihad.

Penjelasan perkataan yang sukar
jihad

Berusaha pada jalan Allah. Dalam keadaan ini, maksudnya ialah usaha dan penjagaan terhadap ibu bapa.

ibu bapa

Bapa dan ibu lelaki tersebut; penjagaan terhadap mereka dan hak mereka diutamakan dalam keadaan ini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa berkhidmat dan menjaga ibu bapa merupakan bentuk ketaatan yang besar. Apabila ibu bapa memerlukan penjagaan anak mereka, kewajipan itu boleh didahulukan daripada ekspedisi ketenteraan secara sukarela. Mazhab-mazhab fiqh membezakan, antara lain, penyertaan wajib dalam pertempuran dengan penyertaan sukarela; hadis ini menjelaskan bahawa keizinan dan hak ibu bapa amat penting dalam penyertaan sukarela.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika ibu bapa mengharapkan penjagaan anda, berbincanglah dengan mereka terlebih dahulu sebelum mengambil komitmen sukarela yang besar di luar rumah.
  2. Luangkan masa setiap hari untuk memberi bantuan praktikal, perhatian dan berhubung dengan mereka secara mesra.
  3. Anggaplah menjaga ibu bapa sebagai ibadah, bukan gangguan terhadap ibadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.