Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5971

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada 'Umarah bin al-Qa'qa' bin Syubrumah, daripada Abu Zur'ah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya,

"Wahai Rasulullah, siapakah yang paling berhak menerima layanan baik dan pergaulan terbaik daripadaku?" Baginda menjawab, "Ibumu." Lelaki itu bertanya lagi, "Kemudian siapa?" Baginda menjawab, "Ibumu." Lelaki itu bertanya lagi, "Kemudian siapa?" Baginda menjawab, "Ibumu." Lelaki itu bertanya lagi, "Kemudian siapa?" Baginda menjawab, "Kemudian ayahmu." Dan Ibn Syubrumah serta Yahya bin Ayyub juga berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Zur'ah dengan hadis yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibu tiga kali lebih berhak mendapat pergaulan yang baik, kemudian bapa.

Penjelasan perkataan yang sukar
pergaulan yang baik

Melayan seseorang dengan sopan, prihatin dan ikhlas serta menunaikan hak-haknya.

paling berhak

Mempunyai hak yang paling besar untuk mendapat perhatian, kasih sayang dan layanan yang baik.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa ibu disebut tiga kali kerana beban khusus kehamilan, kelahiran dan penjagaan anak. Ini tidak bermakna bapa boleh diabaikan: beliau juga berhak mendapat penghormatan dan layanan yang baik. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengakui kewajipan berbuat baik kepada ibu bapa, selagi ketaatan kepada mereka tidak melibatkan kemaksiatan kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, hubungi ibu dengan sengaja dan tanyakan bagaimana anda boleh membantunya.
  2. Layan bapa dengan hormat dan penuh perhatian, walaupun anda banyak menumpukan penjagaan kepada ibu.
  3. Bercakaplah dengan lemah lembut kepada ibu bapa dan bantu mereka dengan tugasan harian yang nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.