Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5975

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sa'd ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
  5. 5Warradوَرَّادٍ
  6. 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'd bin Hafs, telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Mansur, daripada Al-Musayyib, daripada Warrad, daripada Al-Mughirah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya Allah telah mengharamkan ke atas kamu menderhakai ibu-ibu, menahan pemberian dan meminta-minta yang tidak wajar, serta menanam anak perempuan hidup-hidup. Dan Allah membenci bagi kamu banyak bercakap tanpa faedah, terlalu banyak bertanya, dan mensia-siakan harta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang kezaliman terhadap ibu dan pembaziran.

Penjelasan perkataan yang sukar
derhaka kepada ibu

Menyakiti ibu, mengabaikan haknya atau melayannya dengan cara yang tidak wajar.

menahan dan menuntut

Tidak menunaikan kewajipan, tetapi pada masa yang sama menuntut sesuatu yang bukan haknya.

menanam anak perempuan hidup-hidup

Amalan keji pada zaman pra-Islam, apabila anak perempuan dibunuh selepas dilahirkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa larangan menderhaka kepada ibu menegaskan hak istimewanya, tanpa mengetepikan kewajipan berbuat baik kepada bapa dan ahli keluarga yang lain. Ungkapan tentang menahan dan menuntut mengecam pencabulan hak orang lain. Celaan terhadap percakapan yang berlebihan, terlalu banyak bertanya dan pembaziran wang mengajar bahawa percakapan, pencarian ilmu dan penggunaan harta perlu dilakukan dengan penuh tanggungjawab. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf prinsip-prinsip ini; hukum khusus bergantung pada keadaan dan hak yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati ibu dan tunjukkan keprihatinan melalui tindakan kecil setiap hari.
  2. Tunaikan kewajipan kewangan dan keluarga, serta jangan menuntut hak yang bukan milik anda.
  3. Fikir dahulu sebelum bercakap tentang orang lain, bertanya tanpa keperluan atau membelanjakan wang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.