Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5976

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Ayahnya, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah menceritakan kepada kami Khalid al-Wasiti, daripada al-Jurairi, daripada Abdurrahman bin Abi Bakrah, daripada bapanya — رضي الله عنه — beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mahukah aku khabarkan kepada kamu tentang dosa-dosa besar yang paling berat?" Kami menjawab: "Ya, wahai Rasulullah ﷺ." Baginda bersabda: "Menyekutukan Allah dan menderhaka kedua ibu bapa." Ketika itu baginda sedang bersandar, lalu baginda duduk tegak dan bersabda: "Ketahuilah, dan juga perkataan dusta serta kesaksian palsu! Ketahuilah, dan juga perkataan dusta serta kesaksian palsu!" Baginda terus mengulang-ulang ucapan tersebut sehingga aku berkata dalam hati: 'Baginda tidak akan berhenti.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran tegas terhadap syirik, pengabaian ibu bapa dan kesaksian palsu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dosa besar

Pelanggaran serius yang dikenakan amaran berat dalam Islam.

Derhaka kepada ibu bapa

Menyakiti ibu bapa atau tidak memberikan penghormatan dan layanan baik kepada mereka dengan cara yang berdosa.

Kesaksian palsu

Sengaja menyatakan perkara yang tidak benar sebagai saksi sehingga hak atau reputasi seseorang boleh terjejas.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menggolongkan syirik, penderhakaan serius terhadap ibu bapa, serta berkata dusta atau memberikan kesaksian palsu sebagai antara dosa yang paling berat. Penegasan Nabi ﷺ — baginda duduk tegak lalu mengulangi amarannya — menunjukkan betapa seriusnya kesaksian palsu memudaratkan orang lain dan hak mereka. Mazhab-mazhab fiqah mengakui larangan kesaksian palsu; kewajipan berbuat baik kepada ibu bapa terpakai selagi ketaatan kepada mereka tidak melibatkan dosa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berkatalah benar, khususnya ketika memberi kesaksian atau membuat kenyataan yang menjejaskan hak orang lain.
  2. Layan ibu bapa dengan hormat dan penuh perhatian, tanpa menderhakai Allah.
  3. Ambil serius amaran terhadap dosa besar dan pulihkan kezaliman yang telah dilakukan melalui kata-kata atau perbuatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.