Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5974

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا‏.‏ فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim bin Uqbah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Ketika tiga orang sedang dalam perjalanan, mereka ditimpa hujan lebat, lalu mereka berlindung di sebuah gua di gunung. Tiba-tiba jatuhlah sebuah batu besar dari gunung itu menutup mulut gua mereka, sehingga terkurunglah mereka di dalamnya. Maka berkatalah sebahagian mereka kepada yang lain: 'Carilah amalan-amalan soleh yang pernah kamu lakukan semata-mata kerana Allah, lalu berdoalah kepada-Nya dengan wasilah amalan tersebut, semoga Allah melepaskan kita dari kesempitan ini.' Lalu berkatalah seorang daripada mereka: 'Ya Allah! Sesungguhnya aku mempunyai kedua ibu bapa yang sudah tua dan uzur, serta anak-anak kecil yang menjadi tanggunganku. Aku menggembala ternakan untuk menyara mereka. Apabila aku pulang pada waktu malam dan memerah susu, aku mulakan dengan memberi minum kepada kedua ibu bapakku sebelum anak-anakku. Pada suatu hari, aku pergi mencari tempat ragut yang jauh, dan aku tidak pulang sehingga masuk waktu malam. Aku mendapati mereka berdua telah tertidur. Aku pun memerah susu seperti biasa, lalu membawa bekas susu itu dan berdiri di sisi kepala mereka. Aku tidak sampai hati mengejutkan mereka dari tidur, dan aku juga tidak sanggup mendahulukan anak-anakku sebelum mereka, walaupun anak-anakku menangis kelaparan di kakiku. Keadaan ini berterusan sehinggalah fajar menyingsing. Ya Allah! Jika Engkau mengetahui bahawa aku melakukan hal ini semata-mata mengharapkan keredaan-Mu, maka bukakanlah bagi kami celahan agar kami dapat melihat langit.' Maka Allah membukakan bagi mereka celahan sehingga mereka dapat melihat langit. Kemudian orang kedua berkata: 'Ya Allah! Sesungguhnya aku mempunyai sepupu perempuan yang sangat aku cintai sebagaimana lelaki mencintai wanita. Aku pernah memintanya menyerahkan dirinya, tetapi dia menolak kecuali jika aku memberinya seratus dinar. Aku berusaha keras sehingga berjaya mengumpulkan seratus dinar, lalu aku datang kepadanya dengan wang itu. Namun, ketika aku duduk di antara kedua kakinya, dia berkata: "Wahai hamba Allah! Bertakwalah kepada Allah, dan janganlah engkau memecahkan meterai (keperawanan) melainkan dengan cara yang halal." Maka aku pun meninggalkannya. Ya Allah! Jika Engkau mengetahui bahawa aku berbuat demikian semata-mata mengharapkan keredaan-Mu, maka bukakanlah lagi bagi kami.' Maka Allah pun membukakan lagi celahan bagi mereka. Orang ketiga pula berkata: 'Ya Allah! Sesungguhnya aku pernah mengupah seorang pekerja dengan upah sebanyak satu faraq beras. Setelah selesai bekerja, dia meminta haknya. Aku tawarkan haknya itu, tetapi dia menolaknya dan enggan menerimanya. Aku terus menanam beras tersebut sehingga hasilnya terkumpul menjadi seekor lembu beserta penggembalanya. Kemudian dia datang kepadaku dan berkata: "Bertakwalah kepada Allah, janganlah engkau menzalimi aku, berikanlah hakku." Aku menjawab: "Pergilah ambil lembu itu beserta penggembalanya." Dia berkata: "Bertakwalah kepada Allah, janganlah engkau mempermainkanku." Aku menjawab: "Sesungguhnya aku tidak mempermainkanmu, ambillah lembu itu beserta penggembalanya." Maka dia pun mengambilnya dan pergi bersamanya. Ya Allah! Jika Engkau mengetahui bahawa aku melakukan hal ini semata-mata mengharapkan keredaan-Mu, maka bukakanlah sepenuhnya apa yang masih tertutup.' Maka Allah pun melepaskan mereka sepenuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Amal soleh yang ikhlas boleh menjadi perantaraan untuk memohon kepada Allah agar kesusahan dihilangkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dinar

Syiling emas yang digunakan sebagai wang pada zaman itu.

Sukatan beras

Jumlah beras yang dipersetujui sebagai upah bagi kerja tersebut.

Memecahkan mohor

Kiasan bagi melakukan hubungan seksual yang dilarang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada kisah ini bahawa seseorang boleh berdoa kepada Allah dengan menyebut amal soleh yang dilakukan dengan ikhlas. Contoh-contohnya menekankan penghormatan kepada ibu bapa, meninggalkan dosa kerana takut kepada Allah, dan menunaikan hak orang lain dengan sempurna. Ulama menganggap hal ini sebagai salah satu bentuk tawassul, iaitu mendekatkan diri kepada Allah melalui amal soleh; kisah ini bukan lesen untuk mengabaikan tanggungjawab terhadap anak-anak atau orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lakukan amal soleh demi mencari keredaan Allah, walaupun tiada orang lain yang melihatnya.
  2. Hormati dan jaga ibu bapa, serta penuhi juga keperluan anak-anak dengan teliti dan adil.
  3. Tinggalkan perbuatan terlarang kerana takut kepada Allah dan bayarlah pekerja dengan penuh upah yang telah dipersetujui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.