Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5991

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, dan al-Hasan bin 'Amr, dan Fitr, daripada Mujahid, daripada Abdullah bin 'Amr — dan Sufyan berkata: Al-A'masy tidak meriwayatkan hadis ini secara marfu' kepada Nabi ﷺ, manakala al-Hasan dan Fitr telah meriwayatkannya secara marfu' — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Orang yang menyambung silaturahim bukanlah orang yang sekadar membalas kebaikan, tetapi orang yang menyambung silaturahim ialah orang yang apabila kerabatnya memutuskan hubungan dengannya, dia tetap menyambungnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ikatan kekeluargaan yang sejati tetap dijaga walaupun saudara-mara memutuskannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-wāsil

Orang yang secara aktif menjaga dan menyambung semula ikatan kekeluargaan.

timbal balik

Berbuat baik hanya kepada saudara-mara yang juga berbuat baik kepadamu.

ikatan kekeluargaan

Hubungan dan keprihatinan yang sewajarnya ditunjukkan seseorang kepada saudara-maranya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa bentuk tertinggi dalam menjaga ikatan kekeluargaan bukan sekadar membalas kebaikan, tetapi terus berusaha apabila saudara-mara menjauhkan diri. Ini bermakna memulihkan hubungan melalui kunjungan yang sesuai, bantuan dan kata-kata yang baik, tanpa menerima kezaliman atau mendedahkan diri kepada bahaya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf penjagaan ikatan kekeluargaan sebagai kewajipan agama yang penting; cara pelaksanaannya bergantung antara lain pada hubungan kekeluargaan, keadaan dan kebiasaan setempat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hubungi dahulu saudara-mara yang hubungannya dengan anda semakin renggang, walaupun hanya dengan menghantar pesanan yang mesra.
  2. Jangan membalas sikap menjauh dengan dendam, tetapi tetap tetapkan batas jika hubungan itu memudaratkan.
  3. Pelihara hubungan kekeluargaan melalui tindakan kecil yang dilakukan secara berkala, seperti memberi perhatian dan bantuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.