Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5990

Diriwayatkan oleh Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Abbasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Abbas, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Ismail bin Abi Khalid, daripada Qais bin Abi Hazim, bahawa Amru bin Al-As berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda secara terang-terangan dan bukan secara rahsia:

"Sesungguhnya keluarga Abu..." — Amru berkata dalam kitab Muhammad bin Ja'far terdapat ruang kosong — "...bukanlah wali-waliku. Sesungguhnya waliku hanyalah Allah dan orang-orang mukmin yang soleh." Ambasa bin Abdul Wahid menambah daripada Bayan daripada Qais daripada Amru bin Al-As, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: "Akan tetapi mereka mempunyai hubungan kerabat yang akan aku tunaikan haknya." Maksudnya, aku akan menyambungnya dengan silaturahim.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ikatan iman menentukan kesetiaan, tetapi hubungan darah perlu dipelihara dengan kebaikan dan penuh tanggungjawab.

Penjelasan perkataan yang sukar
awliya

Pelindung, sekutu atau orang yang diberikan kesetiaan agama.

rahim

Pertalian darah dan hubungan kekeluargaan yang terhasil daripadanya.

abulluha bi-balaliha

Ungkapan yang bermaksud memelihara hubungan kekeluargaan melalui hubungan baik dan kebajikan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa hubungan kekeluargaan dan kesetiaan agama ialah dua perkara yang berbeza: pertalian darah semata-mata tidak menjadikan seseorang sekutu dalam iman. Pada masa yang sama, berbuat baik kepada saudara-mara tetap diwajibkan, walaupun mereka bukan daripada kalangan orang beriman. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kepentingan memelihara hubungan kekeluargaan; kewajipan khusus turut bergantung pada tahap pertalian dan keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kekalkan hubungan dengan ahli keluarga dan berbuat baik kepada mereka, walaupun iman atau kepercayaan kalian berbeza.
  2. Jangan biarkan hubungan kekeluargaan menentukan siapa yang diikuti sebagai sekutu agama; tujukan kesetiaan kepada Allah dan orang yang soleh.
  3. Tunaikan hak kekeluargaan melalui bantuan, perhatian dan layanan yang penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.