Sahih al-Bukhari, hadis 5989
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Mu'awiyah bin Abi Muzarrid, daripada Yazid bin Ruman, daripada 'Urwah, daripada 'Aishah radhiyallahu 'anha, isteri Nabi ﷺ, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Rahim itu adalah satu ikatan. Maka sesiapa yang menyambungnya, Aku akan menyambung hubungan dengannya, dan sesiapa yang memutuskannya, Aku akan memutuskan hubungan dengannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang memelihara hubungan kekeluargaan akan menerima pemeliharaan dan rahmat Allah.
Hubungan kekeluargaan yang terjalin melalui pertalian kerabat; perkataan ini juga merujuk kepada rahim.
Melayan saudara-mara dengan baik dan terus berhubung dengan mereka mengikut keadaan.
Allah mengurniakan pemeliharaan, rahmat dan ganjaran kepada orang yang memuliakan hubungan kekeluargaan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kiasan ini menekankan eratnya ikatan istimewa antara kaum kerabat. Janji kedekatan dan rahmat Allah menggalakkan kita memelihara hubungan kekeluargaan; amaran tersebut menunjukkan beratnya perbuatan memutuskannya. Ini tidak bermaksud seseorang perlu menerima kezaliman atau kemudaratan daripada ahli keluarga: ulama menjelaskan bahawa hubungan kekeluargaan dipelihara mengikut kemampuan dan keadaan, misalnya melalui ziarah, bantuan, kata-kata yang baik atau doa.
- Hari ini, hubungi sendiri seorang ahli keluarga yang sudah lama tidak anda temui atau ajak berbual.
- Tunjukkan keprihatinan kepada kaum kerabat melalui panggilan telefon, ziarah, bantuan praktikal atau pesanan yang mesra.
- Pelihara hubungan kekeluargaan tanpa menerima kezaliman; jika perlu, tetapkan batas yang wajar dan berkomunikasilah dengan hormat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.