Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6000

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Nafi', telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada Az-Zuhri, telah mengkhabarkan kepada kami Sa'id bin Al-Musayyab, bahawa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah telah menjadikan rahmat itu seratus bahagian, lalu Dia menahan di sisi-Nya sembilan puluh sembilan bahagian, dan menurunkan ke bumi satu bahagian. Maka dengan sebab satu bahagian itulah makhluk saling berkasih sayang, sehinggakan seekor kuda betina mengangkat kakinya daripada anaknya kerana bimbang akan terpijaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Rahmat Allah ialah sumber segala belas kasihan antara makhluk.

Penjelasan perkataan yang sukar
rahmat dalam seratus bahagian

Kiasan yang menegaskan keluasan rahmat Allah dan asal belas kasihan antara makhluk.

menyimpan sembilan puluh sembilan bahagian untuk diri-Nya

Allah menyimpan bahagian terbesar daripada rahmat; hadis ini menggambarkan keluasan rahmat tanpa menyamakan sifat Allah dengan sifat makhluk.

kuda betina

Seekor kuda betina; gerakannya yang berhati-hati di atas anaknya menunjukkan bahawa haiwan juga menzahirkan belas kasihan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa hadis ini menegaskan rahmat Allah yang amat luas dan menggalakkan manusia agar berbelas kasihan. Pembahagian yang disebutkan menggambarkan keluasan rahmat sebagaimana yang Allah sampaikan; hal ini bukan alasan untuk menyamakan sifat Allah dengan sifat manusia. Contoh haiwan menunjukkan bahawa belas kasihan juga terlihat di luar hubungan sesama manusia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Layan kanak-kanak, warga emas dan haiwan dengan penuh perhatian, serta elakkan perbuatan yang boleh memudaratkan mereka.
  2. Hadapi kesilapan seseorang dengan sabar dan berikan teguran yang baik apabila sesuai.
  3. Berharaplah pada rahmat Allah dan jadikan harapan itu dorongan untuk melayan orang lain dengan belas kasihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.