Sahih al-Bukhari, hadis 6002
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Hisham, beliau berkata: Telah memberitahu saya ayahku, daripada Aisyah, bahawa Nabi ﷺ meletakkan seorang bayi di pangkuan baginda untuk melakukan tahnik, lalu bayi itu kencing pada baginda. Maka baginda meminta air dan menuangkannya ke atas tempat yang terkena kencing tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyambut seorang bayi dengan penuh kasih sayang dan membersihkan air kencingnya dengan mudah menggunakan air.
Menyapu sedikit kurma yang telah dikunyah pada lelangit bayi yang baru lahir.
Nabi ﷺ mendukung bayi itu dengan penuh kasih sayang di pangkuannya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa air kencing bayi lelaki yang masih hanya minum susu boleh dibersihkan dengan mencurahkan air pada bahagian yang terkena. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat-syarat lanjut dan berbeza pendapat tentang cara penyuciannya; air kencing bayi perempuan lazimnya dibasuh. Riwayat ini juga menunjukkan keprihatinan Nabi ﷺ terhadap kanak-kanak dan sikap tenang baginda ketika menangani kesulitan harian.
- Layan bayi dengan lemah lembut dan jangan berasa keberatan apabila mereka memerlukan penjagaan.
- Bersihkan bahagian yang kotor secara praktikal dan tenang; jangan jadikan kemalangan kecil sebagai sebab untuk marah.
Riwayat Sahih daripada bahagian kitab yang sama ini selaras dengan cara Nabi ﷺ melayani kanak-kanak dan sifat baginda yang lemah lembut.
Sahih al-Bukhari · #6004 (Sahih)Aisyah menggambarkan kesabaran dan akhlak baik Nabi ﷺ di dalamnya, selaras dengan tindak balas baginda yang tenang dalam riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.