Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6003

Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zayd

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Arim, telah menceritakan kepada kami Al-Mu'tamir bin Sulaiman, yang meriwayatkan daripada bapanya, beliau berkata: Aku mendengar Abu Tamimah meriwayatkan daripada Abu Utsman An-Nahdi, dan Abu Utsman meriwayatkan kepadanya daripada Usamah bin Zaid — semoga Allah meredhai mereka berdua — beliau berkata:

"Rasulullah ﷺ pernah mendakapku lalu mendudukkan aku di atas paha baginda, dan mendudukkan Al-Hasan di atas paha baginda yang satu lagi, kemudian baginda memeluk kami berdua seraya berdoa: 'Ya Allah, rahmatilah mereka berdua kerana sesungguhnya aku menyayangi mereka berdua.'" Dan daripada Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, daripada Abu Utsman. At-Taimi berkata: Maka timbul sesuatu dalam hatiku mengenai hadis ini, aku berkata: "Aku telah meriwayatkannya begini dan begitu, tetapi aku tidak mendengarnya secara langsung daripada Abu Utsman." Lalu aku memeriksa semula dan mendapati bahawa hadis tersebut memang tertulis dalam catatan apa yang pernah kudengar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memeluk dua orang anak dan memohon kepada Allah agar mengurniakan rahmat kepada mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, cucu Nabi ﷺ.

Rahmat

Menunjukkan keprihatinan, kelembutan dan kebaikan, serta memohon rahmat daripada Allah.

Paha

Bahagian atas kaki; Nabi ﷺ membiarkan kanak-kanak duduk berdekatan dengan baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menunjukkan kasih sayang kepada kanak-kanak dan memeluk mereka adalah wajar, dan seorang Muslim boleh berdoa kepada Allah agar merahmati mereka. Nabi ﷺ memperlihatkan keprihatinan baginda melalui kasih sayang fizikal serta doa. Riwayat ini juga mengajar bahawa kelembutan ialah sebahagian daripada akhlak yang baik dan tidak bercanggah dengan kewibawaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan kasih sayang kepada kanak-kanak setiap hari melalui perhatian, kata-kata yang baik dan sentuhan mesra yang sesuai.
  2. Doakan kanak-kanak dan mohon kepada Allah agar mengurniakan rahmat, perlindungan dan petunjuk kepada mereka.
  3. Jadikan kelembutan sebahagian daripada kehidupan di rumah dan layan kanak-kanak dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.