Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6010

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abd al-Rahman, bahawa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ berdiri untuk menunaikan solat dan kami pun berdiri bersama baginda. Tiba-tiba seorang Arab badwi berdoa ketika sedang bersolat:

"Ya Allah, rahmatilah aku dan Muhammad, dan janganlah Engkau merahmati sesiapa pun selain kami." Apabila Nabi ﷺ selesai memberi salam, baginda bersabda kepada orang Arab badwi itu: "Sesungguhnya engkau telah menyempitkan sesuatu yang sangat luas," yang dimaksudkan ialah rahmat Allah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Rahmat Allah sangat luas dan tidak wajar dibataskan secara mementingkan diri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badwi

Orang Arab daripada persekitaran nomad atau luar bandar.

Taslim

Salam penutup yang mengakhiri solat.

Engkau telah membataskan sesuatu yang sangat luas

Nabi ﷺ menunjukkan bahawa lelaki itu telah mengehadkan rahmat Allah yang luas dalam doanya tanpa sebab.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang Muslim boleh memohon rahmat Allah untuk dirinya dan juga orang lain. Nabi ﷺ menegur lelaki Badwi itu dengan lemah lembut, tetapi menjelaskan bahawa tidak wajar mengkhususkan kurniaan Allah dalam doa hanya untuk diri sendiri dan seorang lagi. Riwayat ini menggalakkan kemurahan hati dan adab yang baik; ia tidak mewajibkan lafaz doa khusus yang tetap.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah rahmat Allah dalam doa untuk diri sendiri dan orang lain.
  2. Bercakaplah dengan lemah lembut kepada orang lain apabila kata-kata mereka menunjukkan sikap yang sempit atau mementingkan diri.
  3. Harapkan kebaikan untuk orang lain sebagaimana kebaikan yang anda sendiri harapkan daripada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.