Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6020

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Imran, beliau berkata: Aku mendengar Talhah meriwayatkan daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Aku bertanya,

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku mempunyai dua orang jiran, maka kepada siapakah antara keduanya patut aku berikan hadiah?" Baginda menjawab: "Kepada yang paling hampir pintunya denganmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jika perlu memilih antara dua orang jiran, utamakan jiran yang pintunya paling dekat.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadiah

Pemberian yang diberikan seseorang kepada orang lain dengan penuh kebaikan.

pintu paling dekat

Rumah jiran yang paling hampir dengan rumah sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa kedekatan ialah sebab untuk mengutamakan seseorang jiran ketika memberikan hadiah. Jiran yang paling dekat biasanya lebih kerap berhubung dan mungkin lebih banyak menerima perhatian serta keprihatinan orang di sekelilingnya. Riwayat ini memberikan panduan praktikal; hal ini tidak menjadikan jiran lain kurang penting dan tidak menghalang seseorang daripada memberi kepada mereka juga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila memilih antara jiran, dahulukan perhatian kepada orang yang tinggal paling dekat dengan anda.
  2. Gunakan hadiah kecil untuk mengeratkan kemesraan dan hubungan sesama jiran.
  3. Layan jiran lain dengan hormat dan baik juga, walaupun anda mengutamakan seorang jiran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.