Sahih al-Bukhari, hadis 6027
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu Burdah, Buraid bin Abu Burdah, beliau berkata: Telah memberitahu aku datukku Abu Burdah, daripada bapanya Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Orang mukmin terhadap orang mukmin yang lain adalah ibarat sebuah bangunan, sebahagiannya menguatkan sebahagian yang lain." Kemudian baginda menyilangkan jari-jemarinya. Ketika itu Nabi ﷺ sedang duduk, tiba-tiba datang seorang lelaki meminta atau memohon sesuatu keperluan. Maka baginda menghadapkan wajahnya kepada kami lalu bersabda: "Berilah syafaat (bantuan dan sokongan), nescaya kamu akan diberi pahala, dan Allah akan menetapkan melalui lisan Nabi-Nya apa yang Dia kehendaki."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman saling menguatkan dan membantu sesiapa yang memerlukan.
Seperti batu-bata yang bersama-sama membentuk bangunan kukuh, orang beriman saling menyokong.
Meminta bantuan bagi pihak seseorang atau menyampaikan keperluannya kepada pihak lain.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang beriman hendaklah saling menyokong dan bahawa menjadi perantara untuk memenuhi keperluan yang dibenarkan ialah perbuatan terpuji. Perantara mendapat pahala walaupun Allah menentukan hasil yang berbeza. Sabda Nabi ﷺ tidak bermaksud bahawa para perantara mengawal keputusan: Allah membiarkan apa yang dikehendaki-Nya berlaku. Galakan ini terpakai bagi bantuan yang dibenarkan, bukan menyokong kezaliman.
- Berikan sokongan nyata kepada saudara seiman yang datang kepada anda dengan sesuatu keperluan.
- Syorkan seseorang dengan jujur jika hal itu dapat membantu urusannya yang dibenarkan.
- Berusahalah sedaya upaya untuk membantu, tetapi serahkan hasil akhirnya kepada Allah.
Riwayat ini turut menggambarkan orang beriman sebagai bahagian-bahagian bangunan yang saling menguatkan.
Sahih al-Bukhari · #6028 (Sahih)Riwayat ini juga menyentuh usaha memohon bagi keperluan seseorang yang meminta bantuan serta ganjarannya.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis ini mengajar bahawa iman merangkumi keinginan agar orang lain mendapat kebaikan, selaras dengan sikap saling membantu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.