Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6028

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda apabila didatangi oleh peminta atau orang yang mempunyai keperluan, baginda bersabda:

"Berilah syafaat (bantuan), nescaya kamu akan diberi pahala, dan Allah akan menetapkan melalui lisan Rasul-Nya apa yang Dia kehendaki."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menjadi perantara bagi orang yang memerlukan bantuan akan mendapat ganjaran atas usahanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Memohon bagi pihaknya

Menyampaikan keperluan seseorang dan meminta orang lain membantunya.

Ganjaran

Allah menghargai dan mengurniakan ganjaran atas amalan yang baik.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa menjadi perantara untuk memenuhi keperluan yang dibenarkan ialah amalan terpuji. Orang yang menjadi perantara mendapat ganjaran atas usahanya, walaupun keputusan akhirnya bukan dalam tangannya; Allah menentukan apa yang terlaksana melalui Nabi ﷺ. Hal ini menggalakkan sikap saling membantu dan bekerjasama tanpa membawa maksud bahawa seseorang patut meminta layanan istimewa yang tidak adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan keperluan orang yang mencari bantuan dengan hormat kepada mereka yang mampu menolongnya.
  2. Berusahalah menyokong urusan yang dibenarkan dan serahkan hasilnya kepada Allah.
  3. Bekerjasamalah untuk membantu orang lain, walaupun anda sendiri tidak dapat memenuhi keperluan mereka secara langsung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.