Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6029

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Sulaiman, aku mendengar Abu Wa'il, aku mendengar Masruq berkata: Abdullah bin Amr berkata. Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Syaqiq bin Salamah, daripada Masruq, beliau berkata: Kami telah masuk menemui Abdullah bin Amr ketika beliau tiba bersama Muawiyah ke Kufah, lalu beliau menyebut tentang Rasulullah ﷺ dan bersabda:

"Baginda bukanlah seorang yang keji tutur katanya mahupun sengaja bercakap kotor." Dan beliau bersabda: Rasulullah ﷺ telah bersabda: "Sesungguhnya orang yang paling baik di antara kamu ialah yang paling baik akhlaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang terbaik ialah mereka yang berakhlak mulia dan bertutur kata dengan terkawal.

Penjelasan perkataan yang sukar
fāḥish

Orang yang menggunakan bahasa kasar atau lucah.

mutafahhish

Orang yang sengaja bertutur kasar atau membiasakan diri berbuat demikian.

akhlak mulia

Cara bergaul dengan orang lain yang mesra, jujur dan terkawal.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa akhlak mulia ialah ukuran penting bagi kebajikan dan amalan agama seseorang. Gambaran tentang Nabi ﷺ menegaskan bahawa seorang Muslim bukan sahaja menghindari bahasa kasar, malah berusaha secara sedar untuk bertutur dengan sopan dan mesra.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Walaupun ketika berselisih pendapat, berbicaralah tanpa penghinaan atau kata-kata kasar.
  2. Nilai tingkah laku bukan sahaja berdasarkan niat, tetapi juga cara anda melayan orang lain.
  3. Jadikan keramahan dan pengawalan diri sebagai amalan tetap dalam perbualan di rumah dan di tempat kerja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.