Sahih al-Bukhari, hadis 606
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Wahhab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Khalid al-Hadza', daripada Abu Qilabah, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Apabila bilangan manusia semakin ramai, mereka menyebut-nyebut tentang bagaimana untuk mengetahui waktu solat dengan sesuatu tanda yang dapat dikenali. Maka ada yang mencadangkan agar dinyalakan api atau dipalu loceng. Lalu Bilal diperintahkan agar menggenapkan lafaz azan dan mengganjilkan lafaz iqamah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Azan diulang; iqamah dilafazkan sekali sahaja.
Apabila bilangan umat Islam bertambah, mereka membincangkan cara mengumumkan waktu solat agar mudah dikenal pasti. Api dan loceng dicadangkan; kemudian Bilal diperintahkan untuk mengulang lafaz azan dan melafazkan iqamah sekali sahaja.
Seruan yang memberitahu umat Islam bahawa waktu solat telah masuk.
Seruan yang dilafazkan sejurus sebelum solat berjemaah.
Bilal ibn Rabah, seorang sahabat yang melaungkan azan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dalam bentuk yang diterangkan, lafaz azan diulang manakala lafaz iqamah disebut sekali sahaja. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf azan dan iqamah sebagai seruan yang disyariatkan untuk solat; para ulama berbeza pendapat tentang lafaz tepat dan pengulangan sesetengah lafaz. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa masyarakat membincangkan cara yang praktikal, kemudian Nabi ﷺ menetapkan seruan Islam yang mudah dikenali.
- Apabila mendengar azan, datanglah menunaikan solat tepat pada waktunya dan berilah ruang kepada orang lain di masjid.
- Untuk solat berjemaah, gunakan seruan yang ditetapkan dan ikuti panduan Islam yang boleh dipercayai tentang perkara ini.
- Bincangkan keperluan praktikal masyarakat dengan teliti dan cari penyelesaian yang menyokong amalan solat.
Riwayat Anas ini turut menyebut bahawa Bilal melafazkan lafaz azan dua kali dan lafaz iqamah sekali.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Riwayat Anas yang satu lagi ini turut menyebut cadangan menggunakan api atau loceng sebelum bentuk seruan ditetapkan.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Riwayat melalui Abu Qilabah ini menyampaikan arahan yang sama tentang pengulangan azan dan iqamah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.