Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6035

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Syaqiq, daripada Masruq, beliau berkata: Kami sedang duduk bersama Abdullah bin Amr yang sedang menyampaikan hadis kepada kami, lalu beliau berkata: Rasulullah ﷺ bukanlah seorang yang keji perkataannya dan tidak pula suka bercakap kasar. Sesungguhnya baginda pernah bersabda:

"Sesungguhnya orang yang terbaik di antara kamu ialah orang yang paling baik akhlaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman yang terbaik terserlah melalui akhlak yang baik dan tutur kata yang sopan.

Penjelasan perkataan yang sukar
fāhish

Orang yang berkata kasar, menyakitkan hati atau tidak tahu malu.

mutafahhish

Orang yang sengaja menggunakan bahasa kasar atau tidak sopan.

akhlak yang baik

Cara bergaul dengan orang lain yang mencerminkan keramahan, kesabaran dan rasa hormat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa akhlak yang baik ialah ukuran penting bagi keutamaan seseorang mukmin. Gambaran tentang Nabi ﷺ menunjukkan bahawa menjauhi kata-kata kasar termasuk dalam teladan Baginda. Empat mazhab fiqh Sunni menekankan kepentingan adab yang baik dalam karya etika dan hukum mereka; hadis ini memberikan galakan umum dan tidak menyebut suatu hukum khusus yang tersendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih kata-kata yang sopan ketika berbual, walaupun anda tidak bersetuju dengan seseorang.
  2. Bina akhlak dengan membiasakan diri bersabar, ramah dan jujur setiap hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.