Sahih al-Bukhari, hadis 6033
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Awnmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ " لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ". وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ " لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". أَوْ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Aun, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibnu Zaid — daripada Thabit, daripada Anas, beliau berkata: Nabi ﷺ adalah manusia yang paling tampan, paling pemurah, dan paling berani. Pada suatu malam, penduduk Madinah pernah merasa cemas kerana mendengar suatu bunyi, lalu orang-orang pun bergegas menuju ke arah bunyi tersebut. Namun, Nabi ﷺ telah mendahului mereka sampai ke tempat bunyi itu dan bertemu dengan mereka sambil bersabda:
"Kalian tidak akan ditimpa ketakutan, kalian tidak akan ditimpa ketakutan." Ketika itu baginda sedang menunggang kuda milik Abu Talhah yang tidak berpelana, dengan sebilah pedang tergantung di lehernya. Baginda kemudian bersabda: "Sesungguhnya aku mendapati kuda ini bagaikan lautan," atau "Sesungguhnya ia benar-benar lautan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menenangkan penduduk dan bergegas dengan berani menuju bahaya.
Latar kejadiannya dinyatakan dalam riwayat: pada suatu malam, penduduk Madinah terdengar bunyi yang membimbangkan lalu pergi menyiasatnya. Nabi ﷺ telah bergerak dahulu untuk menyiasat keadaan dan menenangkan mereka.
Kuda yang tidak dipasang pelana; Nabi ﷺ menunggangnya tanpa pelana.
Kiasan tentang kuda itu: ia kuat dan pantas, dan gerakannya kelihatan seperti lautan yang berombak.
Ulama klasik mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa keberanian berjalan seiring dengan keprihatinan terhadap masyarakat: seorang pemimpin menyiasat bahaya dan menenangkan orang ramai, bukannya membiarkan mereka dikuasai ketakutan. Gambaran Nabi ﷺ sebagai yang terbaik, paling pemurah dan paling berani menunjukkan bahawa akhlak yang baik terserlah dalam pergaulan dan juga tindakan. Empat mazhab fiqh Sunni tidak merumuskan hukum khusus daripada gambaran ini; penekanannya ialah pada teladan akhlak dan kepimpinan.
- Apabila berlaku keresahan, bertenanglah: selidiki fakta sebelum menyebarkan ketakutan atau khabar angin.
- Jika memikul tanggungjawab, ambillah inisiatif dan pastikan orang ramai tahu bahawa keselamatan mereka dipandang serius.
- Amalkan keberanian bukan sebagai tindakan melulu, tetapi sebagai kesediaan untuk melindungi orang lain dengan bijaksana.
Riwayat Anas ini juga menggambarkan keberanian Nabi ﷺ dan berkaitan dengan tindakan baginda ketika penduduk Madinah terdengar suatu bunyi.
Sahih al-Bukhari · #6031 (Sahih)Dalam riwayat itu, Anas menggambarkan kelembutan layanan Nabi ﷺ; kedua-dua riwayat ini menunjukkan bahawa akhlak yang baik dan keberanian saling melengkapi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.