Sahih al-Bukhari, hadis 6047
Diriwayatkan oleh Thabit ibn al-Dahhak. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Umar, telah menceritakan kepada kami Ali bin Al-Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Qilabah, bahawa Tsabit bin Ad-Dahhak — dan beliau adalah daripada kalangan sahabat yang berbaiat di bawah pohon (Hudaibiyah) — telah menceritakan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang bersumpah dengan agama selain Islam, maka dia adalah sebagaimana yang dikatakannya. Dan tiada nazar ke atas anak Adam terhadap apa yang tidak dimilikinya. Sesiapa yang membunuh dirinya sendiri dengan sesuatu di dunia, dia akan diseksa dengannya pada Hari Kiamat. Sesiapa yang melaknat seorang mukmin, maka dosanya adalah seperti membunuhnya. Dan sesiapa yang menuduh seorang mukmin dengan kekufuran, maka ia adalah seperti membunuhnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini memberi amaran terhadap sumpah melulu, bunuh diri, melaknat dan takfir.
Menggunakan sumpah untuk menyatakan bahawa seseorang menganut agama lain. Ungkapan ini amat serius dan menuntut taubat serta penjelasan yang teliti.
Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu; seseorang tidak terikat dengan janji tentang perkara yang di luar kawalannya.
Menganggap seorang Muslim sebagai kafir. Ini tuduhan berat dan tidak boleh dibuat secara melulu.
Ulama klasik menjelaskan amaran tentang bersumpah dengan agama lain sebagai perkara serius, dengan niat dan lafaz yang tepat sebagai hal penting. Bahagian tentang nazar mengesahkan bahawa seseorang tidak diwajibkan menunaikan janji mengenai sesuatu yang di luar milikan atau kawalannya. Perbandingan antara melaknat atau menuduh seseorang kufur dengan pembunuhan menegaskan beratnya dosa-dosa tersebut; ini tidak bermakna kedua-dua perbuatan itu setara dengan pembunuhan dari sudut hukum. Tuduhan kufur yang dilontarkan begitu sahaja tidak secara automatik menjadikan orang yang dituduh itu kafir: ulama memberi amaran agar tidak melakukan takfir tanpa asas yang sah dan tanpa mengambil kira syarat serta penghalang yang mereka bahaskan.
- Jangan bersumpah dengan kata-kata yang mempermainkan iman anda atau menyatakan keterikatan dengan agama lain.
- Jangan melaknat atau menganggap seorang Muslim kafir tanpa ilmu yang mendalam dan kewibawaan yang sewajarnya.
- Jika anda terfikir untuk membunuh diri, segera dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai dan bantuan profesional.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.