Sahih al-Bukhari, hadis 6048
Diriwayatkan oleh Sulayman ibn Surad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Adi bin Tsabit, beliau berkata: Aku mendengar Sulaiman bin Surad, seorang lelaki daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ berkata: Dua orang lelaki saling mencela di hadapan Nabi ﷺ, lalu salah seorang daripadanya menjadi marah. Kemarahannya semakin memuncak sehingga wajahnya membengkak dan berubah warna. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya aku mengetahui satu kalimah yang sekiranya dia mengucapkannya, nescaya akan hilanglah apa yang sedang dirasainya." Lalu seorang lelaki pergi kepadanya dan memberitahu tentang sabda Nabi ﷺ tersebut serta berkata: "Berlindunglah kamu dengan Allah daripada syaitan." Maka lelaki yang marah itu menjawab: "Adakah kamu melihat ada sesuatu yang tidak kena padaku? Adakah aku ini gila? Pergilah!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika marah, mohon perlindungan Allah daripada syaitan.
Meminta perlindungan dan pertolongan daripada Allah.
Musuh yang cuba mendorong manusia melakukan keburukan dan bergaduh.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa disunatkan memohon perlindungan Allah daripada syaitan ketika marah. Reaksi lelaki yang sedang marah itu juga menunjukkan bahawa nasihat tidak semestinya diterima serta-merta; orang yang menasihati seseorang elok berbuat demikian dengan hikmah dan kesabaran. Nasihat ini bukan lesen untuk mencela orang lain: berakhlak baik dan menjaga lidah tetap penting.
- Apabila kemarahan mula memuncak, beredar seketika dan ucapkan: «Aku memohon perlindungan Allah daripada syaitan.»
- Jangan terus membalas dengan penghinaan; tunggu sehingga lebih tenang sebelum menjawab.
- Nasihati orang yang sedang marah dengan tenang dan penuh hormat, dan jangan mendesak jika dia tidak menerimanya.
Apabila diminta memberi nasihat, Nabi ﷺ menjawab, «Jangan marah.» Secara bersama, riwayat-riwayat ini menekankan usaha mencegah dan mengawal kemarahan.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini membincangkan akhlak yang baik dan melengkapi seruan supaya kekal tenang dalam situasi perselisihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.