Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 607

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Abu Qilabah, daripada Anas, beliau berkata: Bilal diperintahkan untuk menggenapkan lafaz azan dan mengganjilkan lafaz iqamah. Ismail berkata: Lalu aku menyebutkan hal itu kepada Ayyub, maka beliau berkata: 'Kecuali iqamah.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Azan diulang; iqamah biasanya dilaungkan sekali, dengan satu pengecualian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azan

Seruan yang memaklumkan kepada umat Islam bahawa waktu solat telah masuk.

Iqamah

Seruan sejurus sebelum solat fardu, apabila saf solat telah bersedia.

Qad qamat as-salat

Lafaz yang bermaksud «solat telah didirikan», yang menurut keterangan tambahan disebut dua kali.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa azan dilafazkan dengan ungkapan yang diulang, manakala kebanyakan lafaz iqamah disebut sekali. Keterangan tambahan daripada Ayyub menjelaskan bahawa «Qad qamat as-salat» disebut dua kali. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan pelbagai bentuk seruan yang sahih; riwayat ini menjadi bukti bagi cara yang disebutkan, bukan untuk menyalahkan setiap bentuk lain yang telah ditetapkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari azan dan iqamah berdasarkan riwayat yang boleh dipercayai dan lafazkan perkataannya dengan jelas.
  2. Dalam iqamah yang diterangkan, sebut «Qad qamat as-salat» dua kali.
  3. Di masjid, ikuti amalan tetap jemaah dan elakkan perdebatan yang tidak perlu tentang bentuk-bentuk yang diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.