Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6063

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Nabi ﷺ telah mengalami suatu keadaan selama beberapa ketika di mana baginda berasa seolah-olah telah menggauli isteri-isterinya, padahal sebenarnya tidak. Aisyah berkata: Kemudian pada suatu hari baginda bersabda kepadaku,

"Wahai Aisyah, sesungguhnya Allah telah memberikan jawapan kepadaku mengenai perkara yang aku tanyakan kepada-Nya. Telah datang kepadaku dua orang lelaki; salah seorang duduk di hujung kakiku dan seorang lagi di sebelah kepalaku. Maka yang duduk di hujung kakiku bertanya kepada yang di sebelah kepalaku: 'Apakah hal orang ini?' Dia menjawab: 'Dia terkena sihir.' Yang pertama bertanya lagi: 'Siapakah yang menyihirnya?' Dia menjawab: 'Labid bin al-A'sam.' Dia bertanya: 'Dengan apa?' Dia menjawab: 'Dengan serabut mayang kurma jantan, sikat, dan rambut yang melekat padanya, yang diletakkan di bawah batu penutup telaga Dzarwan.'" Maka pergilah Nabi ﷺ ke sana dan bersabda, "Inilah telaga yang diperlihatkan kepadaku dalam mimpi; seolah-olah kepala pokok kurmanya adalah kepala syaitan, dan airnya seperti air rendaman inai." Lalu Nabi ﷺ memerintahkan agar barang tersebut dikeluarkan. Aisyah berkata: Aku pun bertanya, "Wahai Rasulullah, mengapa engkau tidak membongkarkannya (secara terbuka)?" Nabi ﷺ menjawab, "Adapun Allah, Dia telah menyembuhkanku. Dan adapun aku, aku tidak suka menyebarkan kejahatan di kalangan manusia." Aisyah menambah: Labid bin al-A'sam adalah seorang lelaki dari Bani Zuraiq, sekutu kepada golongan Yahudi.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas sembuh, Nabi ﷺ memilih untuk berdiam diri agar keburukan tidak tersebar.

Latar belakang & sebab

Aisyah menceritakan bahawa Nabi ﷺ memohon petunjuk daripada Allah tentang keadaan baginda. Dalam mimpi, baginda ditunjukkan tempat benda itu berada, kemudian benda itu dikeluarkan dari perigi Dharwan. Apabila Aisyah bertanya mengapa baginda tidak menghebahkan perkara itu, baginda menjawab bahawa Allah telah menyembuhkan baginda dan baginda tidak mahu menyebarkan keburukan dalam kalangan orang ramai.

Penjelasan perkataan yang sukar
terkena sihir

Terkena sihr, iaitu suatu bentuk sihir yang disebut dalam sumber-sumber Islam.

mendapatkan rawatan

Di sini merujuk kepada mengeluarkan atau mendedahkan benda yang berkaitan dengan sihir itu.

air rendaman inai

Air yang berubah warna kerana inai; demikianlah riwayat menggambarkan rupa air tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa sihr itu wujud, tetapi tiada sesuatu pun di luar kuasa Allah dan kesembuhan datang daripada-Nya. Nabi ﷺ memilih untuk tidak menghebahkan perkara itu agar tidak mencetuskan permusuhan dan keburukan dalam kalangan orang ramai. Riwayat ini juga mengajar bahawa perkara yang memudaratkan boleh ditangani tanpa menuduh individu atau kumpulan secara tidak perlu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berasa takut atau menghadapi kesusahan, mohonlah pertolongan Allah dan ambillah langkah yang dibenarkan serta bijaksana untuk menangani masalah.
  2. Jangan sebarkan tuduhan melebihi keperluan; elakkan timbulnya khabar angin dan permusuhan.
  3. Tumpukan perhatian pada menghapuskan kemudaratan dan memulihkan keamanan, bukannya memalukan orang lain di khalayak ramai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.