Sahih al-Bukhari, hadis 6065
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah kamu saling membenci, janganlah saling berdengki-dengkian, dan janganlah saling berpaling. Dan jadilah kamu hamba-hamba Allah yang bersaudara. Tidak halal bagi seorang Muslim memboikot saudaranya lebih daripada tiga hari."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang hasad, kebencian dan perbuatan saling menjauhi untuk tempoh yang lama.
Mengharapkan nikmat yang dimiliki orang lain hilang daripadanya.
Sengaja menjauhi satu sama lain dan memutuskan hubungan.
Pertelingkahan peribadi bukan alasan untuk memutuskan hubungan lebih daripada tiga hari.
Ulama klasik menjelaskan bahawa seruan persaudaraan bermaksud umat Islam hendaklah berbuat baik sesama sendiri dan tidak menyimpan hasad, permusuhan atau kezaliman. Had tiga hari terpakai bagi tindakan menjauhi seseorang kerana kemarahan peribadi; larangan ini tidak menafikan alasan agama yang sah untuk menjaga jarak, seperti melindungi diri daripada kemudaratan. Jika berlaku perselisihan, lebih baik menjadi orang pertama yang memberi salam dan berusaha untuk berdamai.
- Lawan fikiran hasad dengan bersyukur kepada Allah atas apa yang dimiliki dan mengharapkan kebaikan untuk orang lain.
- Jangan biarkan pertelingkahan berlarutan lebih daripada tiga hari; hubungi pihak lain dan mulakan dengan memberi salam.
- Layanlah sesama Muslim seperti saudara: jauhi umpatan, permusuhan dan perbuatan sengaja meminggirkan orang lain.
Hadis ini selaras dengan larangan saling berhasad dan membenci serta menekankan kepentingan menjaga hubungan baik.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis yang masyhur mengaitkan kesempurnaan iman dengan menginginkan untuk orang lain apa yang diinginkan untuk diri sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.