Sahih al-Bukhari, hadis 6064
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam bin Munabbih, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Jauhilah oleh kamu sangka buruk, kerana sesungguhnya sangka buruk itu adalah sebohong-bohong perkataan. Janganlah kamu mencari-cari kesalahan orang lain, janganlah kamu mengintip, janganlah kamu saling berdengki-dengkian, janganlah kamu saling memutuskan hubungan, dan janganlah kamu saling membenci. Dan jadilah kamu hamba-hamba Allah yang bersaudara."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jauhi prasangka dan tingkah laku yang merosakkan ikatan persaudaraan sesama Muslim.
Fikiran yang tidak berasas tentang niat atau tingkah laku seseorang, khususnya apabila dianggap sebagai fakta.
Berusaha secara aktif mencari kekurangan tersembunyi atau kesilapan orang lain.
Memutuskan hubungan atau pergaulan kerana permusuhan, tanpa alasan yang sah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini terutama berkaitan prasangka yang tidak berasas: lintasan fikiran yang sekejap tidak sama dengan tuduhan atau keyakinan. Perbuatan yang dilarang dalam riwayat ini saling mendorong: prasangka boleh membawa kepada mengintip orang lain, iri hati, menjauhkan diri dan kebencian. Oleh itu, umat Islam menjaga privasi dan maruah sesama mereka serta berusaha untuk berdamai. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf prinsip umum ini; apabila timbul syak wasangka yang khusus, penyiasatan mungkin dibenarkan untuk mencegah kemudaratan atau menegakkan keadilan, tetapi bukan kerana ingin tahu atau mengumpat.
- Mintalah penjelasan sebelum membuat kesimpulan negatif tentang niat seseorang.
- Jangan sebarkan maklumat peribadi dan jangan mencari kesalahan tersembunyi orang lain.
- Jika berlaku perselisihan, hubungi pihak tersebut terlebih dahulu dan usahakan perdamaian, bukannya memutuskan hubungan.
Riwayat ini turut melarang iri hati, permusuhan dan berpaling antara satu sama lain, lalu menegaskan perlindungan sosial yang dihuraikan di sini.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ mengajar bahawa iman dan kasih persaudaraan berjalan seiring; hal ini selaras dengan seruan agar menjadi saudara sebagai hamba-hamba Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.