Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6069

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada anak saudara Ibn Syihab, daripada Ibn Syihab, daripada Salim bin Abdullah, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Setiap umatku akan diampunkan kecuali al-Mujahirin (mereka yang melakukan maksiat secara terang-terangan). Sesungguhnya termasuk perbuatan mujahanah ialah apabila seseorang melakukan suatu perbuatan dosa pada waktu malam, kemudian pada waktu pagi Allah telah menutupi dosanya, namun dia berkata: 'Wahai fulan, semalam aku telah melakukan begini dan begitu,' padahal pada malam harinya Tuhannya telah menutupi dosanya, tetapi pada waktu pagi dia sendiri menyingkap tirai perlindungan Allah daripadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang dilindungi oleh Allah dengan menutup dosanya, janganlah dia mendedahkan dosanya sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-mujāhirūn

Orang yang melakukan dosa secara terang-terangan atau mendedahkannya sendiri kepada orang lain.

Perlindungan Allah

Allah menyembunyikan sesuatu dosa dan tidak mengaibkan seseorang di khalayak ramai.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini merujuk kepada perbuatan mendedahkan dosa tanpa keperluan, bukannya bertaubat dengan ikhlas atau meminta bantuan daripada orang yang boleh memberi nasihat. Taubat menuntut seseorang meninggalkan dosa, menyesalinya dan berazam untuk tidak mengulanginya. Selain itu, orang yang telah menzalimi orang lain hendaklah memulangkan hak orang tersebut; menyembunyikan dosa bukan lesen untuk terus memudaratkan atau melakukan kezaliman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bercerita tentang dosa yang Allah tutup kerana bangga atau untuk hiburan.
  2. Bertaubatlah dengan ikhlas dan dapatkan nasihat secara tertutup daripada ulama atau pihak pembimbing yang dipercayai.
  3. Pulangkan hak orang yang terjejas oleh perbuatan anda secara nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.