Sahih al-Bukhari, hadis 6071
Diriwayatkan oleh Haritha ibn Wahb. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Ma'bad bin Khalid al-Qaisi, daripada Harithah bin Wahb al-Khuza'i, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Mahukah aku beritahu kalian tentang ahli syurga? Iaitu setiap orang yang lemah dan dipandang rendah, yang sekiranya dia bersumpah dengan nama Allah, nescaya Allah akan menunaikan sumpahnya. Mahukah aku beritahu kalian tentang ahli neraka? Iaitu setiap orang yang kasar, tamak lagi sombong."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah memuliakan orang yang merendah diri, manakala kesombongan dan sikap kasar membawa ke Neraka.
Seseorang yang pada pandangan orang ramai tidak mempunyai kedudukan atau kuasa, tetapi ikhlas dan merendah diri.
Gambaran tentang tawakalnya yang ikhlas dan kedudukannya yang tinggi di sisi Allah; ini bukan galakan untuk bersumpah dengan mudah.
Seseorang yang melayan orang lain dengan kasar dan menganggap dirinya lebih tinggi daripada mereka.
Para ulama klasik menjelaskan bahawa kedudukan sosial yang rendah bukan ukuran darjat seseorang di sisi Allah: keikhlasan dan sifat merendah diri lebih utama. Gambaran tentang penghuni Neraka memberi amaran terhadap kesombongan, layanan kasar dan sikap meninggikan diri. Sebutan tentang sumpah menekankan kemuliaan yang Allah kurniakan kepada hamba-Nya yang ikhlas; ia bukan lesen untuk menggunakan nama Allah tanpa keperluan.
- Layanilah orang dengan hormat, walaupun mereka kurang kedudukan atau pengaruh.
- Apabila dikritik, tanyalah diri sama ada anda bertindak dengan adil atau kerana kesombongan.
- Jangan menggunakan nama Allah dengan sewenang-wenangnya dan bersikaplah rendah diri ketika berdoa memohon sesuatu.
Riwayat ini menyentuh soalan kepada Ibn Umar tentang kesombongan dan menjelaskan amaran moral terhadap sikap membanggakan diri.
Sahih al-Bukhari · #6073 (Sahih)Hadis daripada kitab yang sama ini membincangkan tingkah laku dan pergaulan, serta menyokong kepentingan akhlak yang lembut dan rendah diri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.