Sahih al-Bukhari, hadis 6073
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Auf bin Malik bin al-Tufail — iaitu anak kepada al-Harith, yang merupakan anak saudara Aisyah isteri Nabi ﷺ dari sebelah ibunya — bahawa Aisyah telah dikhabarkan bahawa Abdullah bin al-Zubair telah berkata mengenai suatu jualan atau pemberian yang dilakukan oleh Aisyah:
"Demi Allah, Aisyah mesti menghentikan perkara ini, atau aku akan menyekatnya daripada menguruskan hartanya." Maka Aisyah bertanya: "Adakah dia benar-benar mengatakan demikian?" Mereka menjawab: "Ya." Lalu Aisyah berkata: "Aku bernazar kepada Allah bahawa aku tidak akan berbicara dengan Ibn al-Zubair selama-lamanya." Maka Ibn al-Zubair pun meminta orang lain menjadi perantara kepadanya apabila tempoh pemulauan itu telah berpanjangan. Namun Aisyah berkata: "Tidak, demi Allah, aku tidak akan menerima sebarang syafaat untuknya selamanya, dan aku tidak akan melanggar nazarku." Apabila keadaan ini berlarutan dan membebankan Ibn al-Zubair, beliau lantas bercakap dengan al-Miswar bin Makhramah dan Abd al-Rahman bin al-Aswad bin Abd Yaghuth, yang keduanya daripada Bani Zuhrah, seraya berkata: "Aku memohon kepada kamu berdua demi Allah, agar kamu membawaku masuk menemui Aisyah, kerana tidak halal baginya bernazar untuk memutuskan silaturahim denganku." Maka al-Miswar dan Abd al-Rahman pun datang berselimutkan kain ridak mereka sehingga mereka meminta izin kepada Aisyah. Mereka mengucapkan: "Assalamualaikum wa rahmatullahi wa barakatuh, bolehkah kami masuk?" Aisyah menjawab: "Masuklah." Mereka bertanya: "Semua kami?" Aisyah menjawab: "Ya, masuklah kamu semua," sedangkan beliau tidak mengetahui bahawa Ibn al-Zubair turut bersama mereka. Apabila mereka masuk, Ibn al-Zubair terus melepasi tabir lalu memeluk Aisyah sambil merayu dan menangis. Al-Miswar dan Abd al-Rahman juga turut merayunya agar Aisyah mahu berbicara dengannya dan menerima permohonannya. Mereka berdua mengingatkan: "Sesungguhnya Nabi ﷺ telah melarang apa yang engkau ketahui tentang pemulauan ini, kerana tidak halal bagi seorang Muslim memulaukan saudaranya melebihi tiga malam." Apabila mereka semakin banyak mengingatkan dan mendesak Aisyah, beliau mula mengingatkan mereka tentang nazarnya sambil menangis dan berkata: "Sesungguhnya aku telah bernazar, dan nazar itu adalah sesuatu yang berat." Namun mereka berdua terus mendesaknya sehingga akhirnya Aisyah mahu berbicara dengan Ibn al-Zubair, dan sebagai kafarah bagi nazarnya itu, beliau memerdekakan empat puluh orang hamba. Selepas peristiwa itu, setiap kali teringat akan nazarnya, Aisyah akan menangis sehingga air matanya membasahi tudungnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah memulihkan hubungan kekeluargaan dan menunaikan kafarah atas nazarnya.
Abdullah ibn az-Zubair membantah suatu jualan atau pemberian Aisyah dan mengancam untuk menyekat keupayaan beliau membuat tindakan. Aisyah lalu bersumpah untuk memutuskan hubungan kekeluargaan dengannya. Selepas orang tengah mendamaikan mereka, Aisyah kembali bercakap dengannya dan menunaikan kafarah nazarnya dengan memerdekakan empat puluh orang yang diperhambakan.
Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu atau meninggalkannya.
Memutuskan hubungan dengan saudara dan mengabaikan ikatan kekeluargaan.
Memberikan kebebasan kepada orang yang diperhambakan; Aisyah melakukannya sebagai kafarah atas nazarnya.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa nazar untuk melakukan perbuatan yang dilarang tidak boleh ditunaikan; sesiapa yang melanggar nazar yang sah hendaklah menunaikan kafarah yang ditetapkan. Hubungan kekeluargaan tidak boleh diputuskan berpanjangan kerana marah. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan hukum terperinci tentang nazar dan kafarah berdasarkan nas yang berkaitan; riwayat ini sahaja bukan huraian lengkap bagi semua perinciannya. Tindakan Aisyah memerdekakan empat puluh orang menunjukkan kesungguhan beliau untuk memperbetulkan nazarnya.
- Jangan biarkan perselisihan keluarga berlarutan; segera cari orang tengah yang ikhlas dan pulihkan hubungan.
- Jangan bernazar ketika marah: jika nazar membawa kepada dosa, dapatkan nasihat ahli tentang kafarah yang sewajarnya.
- Orang yang terluka boleh mengusahakan perdamaian tanpa menafikan kesedihannya; mohon maaf dan dengar satu sama lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.