Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6074

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Auf bin Malik bin al-Tufail — iaitu anak kepada al-Harith, yang merupakan anak saudara kepada 'Aisyah isteri Nabi ﷺ dari sebelah ibunya — bahawa 'Aisyah telah dikhabarkan bahawa Abdullah bin al-Zubair telah berkata mengenai suatu jualan atau pemberian yang dilakukan oleh 'Aisyah:

"Demi Allah, 'Aisyah mesti menghentikan perkara ini, atau aku akan menyekatnya daripada menguruskan hartanya." Maka 'Aisyah bertanya: "Adakah dia benar-benar berkata demikian?" Mereka menjawab: "Ya." Lalu 'Aisyah berkata: "Aku bernazar kepada Allah untuk tidak bercakap dengan Ibn al-Zubair selama-lamanya." Maka Ibn al-Zubair pun meminta orang lain menjadi perantara baginya apabila tempoh pemulauan itu berpanjangan. Namun 'Aisyah berkata: "Tidak, demi Allah, aku tidak akan menerima syafaat (perantaraan) untuknya selama-lamanya, dan aku tidak akan melanggar nazarku." Apabila keadaan ini berlarutan dan membebankan Ibn al-Zubair, beliau berbicara kepada al-Miswar bin Makhramah dan Abd al-Rahman bin al-Aswad bin Abdi Yaghuth, yang keduanya daripada Bani Zuhrah, seraya berkata: "Aku memohon kepada kamu berdua demi Allah, agar kamu membawaku masuk menemui 'Aisyah, kerana tidak halal baginya bernazar untuk memutuskan silaturahim denganku." Maka al-Miswar dan Abd al-Rahman pun datang membawanya sambil berselendang...

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menamatkan perselisihan keluarga selepas pihak lain menjadi orang tengah lalu menunaikan kafarah atas nazarnya.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn az-Zubair mengkritik Aisyah berhubung suatu jualan atau pemberian dan mengancam untuk meletakkannya di bawah jagaan dari segi kewangan. Lalu Aisyah bersumpah untuk memutuskan hubungan dengannya. Beberapa orang kerabat menjadi orang tengah; selepas itu Aisyah bercakap dengannya dan membebaskan empat puluh orang hamba sebagai kafarah atas nazarnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
nazar

Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu atau meninggalkannya.

meletakkan di bawah jagaan kewangan

Menarik balik hak seseorang untuk mengurus harta dan urusan kewangannya.

kafarah

Amalan yang ditetapkan untuk menebus pelanggaran sumpah atau nazar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa nazar untuk memutuskan hubungan kekeluargaan tidak patut ditunaikan jika bercanggah dengan kewajipan menjaga hubungan tersebut. Aisyah memilih perdamaian dan menunaikan kafarah. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan hukum terperinci tentang nazar dan kafarah yang diwajibkan berdasarkan nas berkaitan serta syarat-syarat hukum; hadis ini sahaja tidak merangkumi semua perinciannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berlaku perselisihan keluarga, berilah diri masa untuk bertenang, tetapi jangan biarkan konflik berlarutan hingga hubungan terputus lama.
  2. Mintalah bantuan ahli keluarga yang dipercayai untuk menjadi orang tengah apabila sukar untuk berhubung secara langsung.
  3. Tanyalah ulama yang berkelayakan tentang kafarah sebelum melanggar nazar atau sumpah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.