Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6076

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu saling membenci, janganlah saling berdengki-dengkian, dan janganlah saling berpaling. Dan jadilah kamu hamba-hamba Allah yang bersaudara. Tidak halal bagi seorang Muslim untuk memboikot saudaranya lebih daripada tiga malam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang kebencian sesama, hasad dan saling menjauhi dalam tempoh yang lama.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hasad

Tidak senang dengan nikmat yang dimiliki orang lain dan berharap nikmat itu hilang daripadanya.

Saling menjauhi

Memutuskan hubungan dan perbualan dengan seseorang; hadis menetapkan had tiga malam untuk perkara ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa seruan kepada persaudaraan merangkumi kasih sayang sesama sendiri, layanan yang baik dan menghindari permusuhan. Had tiga malam merujuk kepada menjauhi seseorang kerana dendam peribadi; jika terdapat alasan agama yang sah, peraturan tambahan terpakai. Mazhab-mazhab fiqh menganggap perdamaian dan pemulihan hubungan sebagai kewajipan penting dalam pergaulan Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Atasi hasad dalam hati dengan mendoakan kesejahteraan orang lain.
  2. Selepas perselisihan, ambillah inisiatif untuk menghubungi semula selewat-lewatnya dalam tiga hari.
  3. Bincangkan perselisihan secara langsung dan penuh hormat, bukannya memulaukan seseorang dengan berdiam diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.