Sahih al-Bukhari, hadis 6077
Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Ata' bin Yazid al-Laitsi, daripada Abu Ayyub al-Ansari, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak halal bagi seorang lelaki memboikot saudaranya melebihi tiga malam; apabila mereka bertemu, yang ini berpaling dan yang itu juga berpaling. Dan yang terbaik antara keduanya ialah orang yang mula memberi salam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas tiga malam, putuskan jarak itu dan jadilah orang pertama yang memberi salam.
Sengaja mengelakkan seseorang dan memutuskan hubungan dengannya.
Menyapa orang lain dengan salam sejahtera Islam: assalamu alaykum.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa umat Islam tidak boleh saling menjauhi lebih daripada tiga malam kerana kemarahan peribadi. Memberi salam terlebih dahulu ialah langkah terpuji ke arah perdamaian dan menjadikan orang yang memulakannya lebih baik. Ini bukan kebenaran untuk mendekati seseorang jika hubungan dengannya boleh menyebabkan kemudaratan atau bahaya; keadaan sedemikian memerlukan penilaian tersendiri.
- Selepas bertengkar, ambillah inisiatif dan berilah salam kepada orang lain apabila kemarahan awal sudah reda.
- Jangan biarkan perselisihan berlarutan menjadi keadaan saling berdiam diri; carilah jalan perdamaian dengan penuh hormat.
- Jika hubungan tidak selamat atau menyebabkan kemudaratan, tetapkan batas yang sesuai dan dapatkan bantuan untuk berdamai.
Hadis ini antara lainnya melarang sikap saling membenci dan memutuskan hubungan sesama sendiri, sekali gus melengkapkan seruan ke arah perdamaian.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis ini menegaskan bahawa seseorang hendaklah menginginkan untuk saudaranya apa yang diingininya untuk dirinya sendiri, suatu sikap yang membantu melepaskan dendam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.