Sahih al-Bukhari, hadis 6084
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha
- 1Hibban ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا. قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
Telah menceritakan kepada kami Hibban bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Rifa'ah al-Qurazi telah menceraikan isterinya dengan talak ba'in (talak tiga yang muktamad). Kemudian Abdur Rahman bin az-Zubair mengahwininya selepas itu. Lalu wanita tersebut datang menemui Nabi ﷺ dan berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku dahulu adalah isteri Rifa'ah, lalu dia menceraikanku dengan talak yang ketiga. Selepas itu, Abdur Rahman bin az-Zubair mengahwiniku, namun demi Allah, wahai Rasulullah, dia tidak mempunyai apa-apa bersamanya kecuali seperti hiasan jumbai ini," sambil menunjukkan sehelai jumbai yang diambil dari tudungnya. Perawi berkata: Abu Bakar sedang duduk di sisi Nabi ﷺ, manakala Ibnu Sa'id bin al-As pula sedang duduk di pintu bilik menunggu izin masuk. Maka Khalid mula memanggil Abu Bakar: "Wahai Abu Bakar! Tidakkah engkau menegur wanita ini atas keterangannya bercakap secara terbuka di hadapan Rasulullah ﷺ?" Namun Rasulullah ﷺ hanya tersenyum, kemudian baginda bersabda: "Mungkin engkau ingin kembali kepada Rifa'ah? Tidak boleh, sehinggalah engkau merasai 'usailah'-nya (hubungan intim suami isteri) dan dia juga merasai 'usailah'-mu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas perceraian yang muktamad, perkahwinan semula hanya boleh dilakukan setelah menjalani kehidupan berumah tangga yang sebenar dengan orang lain.
Perceraian yang menamatkan perkahwinan secara muktamad, sehingga bekas pasangan tidak boleh begitu sahaja berkahwin semula.
Ungkapan sopan bagi hubungan seksual yang sebenar dalam perkahwinan kedua.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa selepas talak ketiga yang muktamad, seorang wanita tidak boleh berkahwin semula dengan suami pertamanya sehingga dia bernikah secara sah dengan lelaki lain dan perkahwinan itu benar-benar telah disempurnakan. Perkahwinan olok-olok yang dirancang terlebih dahulu supaya dia dapat kembali kepada suami pertama tidak memenuhi tujuan ini. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan syarat dan akibat perkahwinan kedua yang sah; bagi kes tertentu, nasihat pakar diperlukan.
- Selepas perceraian muktamad, jangan mengambil langkah untuk berkahwin semula tanpa menyemak dengan teliti syarat agama yang berkaitan.
- Bincangkan hal intim perkahwinan dengan hormat dan jangan berkongsi maklumat peribadi melebihi yang diperlukan.
- Bagi situasi perceraian tertentu, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai dan berkelayakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.