Sahih al-Bukhari, hadis 6085
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, daripada Salih bin Kaisan, daripada Ibn Syihab, daripada Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid bin al-Khattab, daripada Muhammad bin Sa'd, daripada bapanya, beliau berkata: Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu meminta izin untuk bertemu Rasulullah ﷺ, sedangkan di sisi Baginda terdapat beberapa orang wanita Quraisy yang sedang bertanya dan meminta penambahan nafkah kepada Baginda, sambil meninggikan suara mereka melebihi suara Baginda. Apabila Umar meminta izin masuk, mereka segera berpurdah. Maka Nabi ﷺ pun mengizinkannya, lalu beliau masuk sedangkan Nabi ﷺ sedang tersenyum. Umar berkata:
"Semoga Allah sentiasa membuatkan gigi Baginda bersinar kerana senyuman, wahai Rasulullah! Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu." Baginda bersabda: "Aku kagum dengan wanita-wanita yang berada di sisiku tadi; sebaik sahaja mereka mendengar suaramu, mereka segera berpurdah." Umar berkata: "Engkau lebih berhak untuk ditakuti, wahai Rasulullah!" Kemudian Umar berpaling kepada mereka dan berkata: "Wahai musuh-musuh diri sendiri! Kamu takut kepadaku tetapi tidak takut kepada Rasulullah ﷺ?" Mereka menjawab: "Ya, kerana engkau lebih tegas dan keras berbanding Rasulullah ﷺ." Rasulullah ﷺ bersabda: "Benar, wahai Ibn al-Khattab! Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidaklah syaitan bertemu denganmu sedang berjalan di suatu jalan melainkan dia akan mengambil jalan lain selain jalanmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar memiliki keteguhan yang luar biasa, sementara Nabi ﷺ kekal berlemah lembut.
Umar meminta izin untuk masuk ketika beberapa wanita Quraisy berada bersama Nabi ﷺ dan meminta bantuan kewangan tambahan. Reaksi mereka apabila mendengar suara Umar mencetuskan perbualan yang diceritakan dalam riwayat ini.
Beralih ke belakang tabir atau menggunakan tudung.
Lebih teguh pendirian dan kuat dalam tindakan berbanding Nabi ﷺ.
Kiasan bagi menggambarkan kuatnya kebencian Umar terhadap jalan Syaitan dan keteguhannya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa riwayat ini memuji keteguhan dan ketajaman Umar dalam perkara yang baik, tetapi turut menunjukkan perbezaan antara sikap keras itu dengan layanan Nabi ﷺ yang penuh kemaafan. Para wanita dibenarkan menyatakan permintaan bantuan mereka dengan jelas; keterusterangan mereka menunjukkan bahawa mereka berasa selamat bersama Nabi ﷺ. Pernyataan tentang Syaitan menggambarkan kebencian khusus Umar terhadap keburukan, dan bukan bermaksud beliau maksum. Ulama tidak merumuskan suatu kaedah umum bahawa orang patut lebih gerun kepada seseorang yang tegas daripada kepada Rasulullah ﷺ.
- Mintalah izin dengan cara yang sopan sebelum memasuki ruang seseorang.
- Berpegang teguhlah ketika berusaha mencegah kezaliman atau keburukan, tetapi layanilah orang lain dengan lemah lembut.
- Sampaikan perkara yang diperlukan dengan hormat dan jelas.
Riwayat daripada kitab yang sama ini juga membincangkan adab dan memberikan contoh berkaitan tentang cara Nabi ﷺ berinteraksi.
Sahih al-Bukhari · #6083 (Sahih)Riwayat Sahih ini terletak tepat di sebelah hadis ini dalam kitab tentang adab yang baik dan melengkapi tema umum akhlak serta tingkah laku.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.