Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6097

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Aku bertanya kepada Abu Usamah,

"Adakah al-A'masy telah menceritakan kepada kamu?" Aku mendengar Syaqiq berkata: Aku mendengar Hudzaifah berkata: "Sesungguhnya orang yang paling menyerupai Rasulullah ﷺ dari segi cara berjalan, penampilan, dan ketenangannya ialah Ibnu Ummi Abd, bermula dari saat beliau keluar dari rumahnya sehinggalah beliau kembali semula. Kami tidak mengetahui apa yang dilakukannya bersama keluarganya apabila beliau bersendirian dengan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umm ‘Abd terserlah dengan pembawaan yang mulia dan bercirikan akhlak kenabian di khalayak ramai.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ibn Umm ‘Abd

Gelaran terkenal bagi ‘Abd Allah ibn Mas‘ud, sahabat Nabi ﷺ.

penampilan dan tingkah laku

Sikap yang dapat dilihat, cara membawa diri dan tingkah lakunya yang bersahaja.

ketika bersendirian bersama keluarganya

Hudhayfah menyatakan bahawa beliau tidak mengetahui tingkah laku Ibn Mas‘ud dalam kehidupan peribadi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami persamaan yang disebutkan terutamanya sebagai kemuliaan, ketenangan dan sikap yang soleh, bukannya Ibn Mas‘ud sama seperti Nabi ﷺ dalam segala hal. Penyebutan tingkah lakunya di luar rumah ialah kesaksian tentang perkara yang dapat diperhatikan oleh Hudhayfah; ia tidak memberikan penilaian tentang perkara yang tidak diketahuinya. Riwayat ini menggalakkan kita meneladani akhlak kenabian dan mengingatkan agar tidak membuat kenyataan tanpa asas tentang kehidupan peribadi seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Amalkan ketenangan dan kemuliaan dalam pembawaan diri, tanpa berpura-pura menjadi lebih baik daripada diri sendiri.
  2. Ikuti Nabi ﷺ dalam akhlak baik yang terlihat dan pergaulan yang ikhlas dengan orang lain.
  3. Jangan bercakap tentang kehidupan peribadi seseorang jika anda tidak mengetahuinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.