Sahih al-Bukhari, hadis 6102
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah memberitahu kami Abdullah, telah memberitahu kami Syu'bah, daripada Qatadah, aku mendengar Abdullah — iaitu Ibn Abi 'Utbah, maula Anas — daripada Abu Sa'id Al-Khudri, beliau berkata:
"Nabi ﷺ adalah lebih pemalu daripada seorang anak dara di dalam bilik persendiriannya. Apabila baginda melihat sesuatu yang tidak disenanginya, kami dapat mengenali perasaan tersebut pada wajah baginda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan rasa malu yang mendalam dan memperlihatkan ketidaksetujuan dengan lembut pada wajah baginda.
Rasa malu yang bermaruah, yang menghalang seseorang daripada bertindak tidak wajar dan mendorongnya berkelakuan baik.
Gambaran tentang sikap berhati-hati dan kesopanan seorang wanita muda di ruang peribadinya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa perbandingan ini menonjolkan sifat haya Nabi ﷺ yang mendalam. Haya baginda tidak menghalang baginda daripada menyatakan kebenaran atau menunaikan tanggungjawab; sifat itu berjalan seiring dengan kemuliaan dan akhlak yang baik. Para sahabat dapat melihat pada wajah baginda apabila sesuatu tidak disenanginya, tanpa baginda perlu bertindak kasar atau menyakitkan hati.
- Tanggapi perkara yang tidak disenangi dengan bermaruah dan tanpa mengaibkan sesiapa secara tidak perlu.
- Pupuk haya dengan memastikan kata-kata dan tingkah laku sesuai serta baik.
- Perhatikan riak wajah: ketidaksetujuan dapat terlihat tanpa kata-kata yang keras.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.