Sahih al-Bukhari, hadis 6103
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad dan Ahmad bin Sa'id, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Umar, telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin al-Mubarak, daripada Yahya bin Abi Kathir, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila seorang lelaki berkata kepada saudaranya, 'Wahai kafir!' maka sesungguhnya salah seorang daripada mereka pasti menanggung kekafiran itu." Dan Ikrimah bin Ammar meriwayatkan daripada Yahya, daripada Abdullah bin Yazid, dia mendengar Abu Salamah, dia mendengar Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang tanpa asas menggelar seorang Muslim sebagai kafir, maka tuduhan berat itu kembali kepada dirinya sendiri.
Orang yang tidak beriman; di sini merupakan tuduhan yang sangat berat dalam perkara akidah.
Amaran ini bermaksud tuduhan tersebut terpakai kepada salah seorang daripada dua orang: orang yang mengucapkannya jika tuduhan itu tidak benar, atau orang yang dituduh jika tuduhan itu benar.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini bukan kebenaran untuk secara automatik mengisytiharkan orang yang mengucapkan kata-kata tersebut sebagai kafir. Sesiapa yang secara tidak benar menggelar seorang Muslim sebagai kafir melakukan dosa besar dan mendedahkan dirinya kepada ancaman yang dinyatakan dalam riwayat ini. Takfir memerlukan ilmu, bukti dan sikap berhati-hati; perselisihan peribadi atau dosa bukan alasan untuk sewenang-wenangnya mengeluarkan seseorang daripada Islam.
- Jangan menggelar seseorang sebagai kafir kerana marah, perselisihan pendapat atau tuduhan tanpa asas.
- Teliti kata-kata sebelum mengucapkannya; jika ragu-ragu, pilihlah untuk berdiam diri.
- Jika anda telah menuduh seseorang secara tidak adil, akui kesilapan dan sampaikan permohonan maaf dengan ikhlas.
Riwayat ini turut memberi amaran agar tidak menuduh seorang Muslim secara tidak benar, khususnya dengan tuduhan kufur.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ mengajar supaya berkata baik atau berdiam diri; ini selaras dengan sikap berhati-hati ketika menggunakan kata-kata yang berat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.