Sahih al-Bukhari, hadis 6104
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang berkata kepada saudaranya, 'Wahai kafir!' maka sesungguhnya salah seorang daripada keduanya telah menanggung kekufuran itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mengatakan saudaranya kafir, telah melemparkan tuduhan berat terhadap dirinya sendiri atau saudaranya.
Yang dimaksudkan di sini ialah saudara seiman.
Tuduhan agama yang berat, yang menafikan status Islam seseorang.
Tuduhan itu terkena kepada salah seorang daripada mereka: orang yang mengucapkannya atau orang yang dituduh.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini bukanlah kebenaran untuk terus mengisytiharkan orang yang dituju sebagai kafir. Jika tuduhan itu tidak benar, ia merupakan dosa besar dan ancamannya ditujukan kepada orang yang mengucapkannya; jika tuduhan itu benar, ia terpakai kepada orang yang dituduh. Menilai iman seseorang memerlukan ilmu dan sikap berhati-hati, bukan kata-kata hinaan yang dilontarkan sewenang-wenangnya. Empat mazhab fiqah Sunni juga menegaskan bahawa takfir tidak boleh dibuat secara terburu-buru dan bahawa syarat serta penghalangnya perlu diteliti dengan cermat.
- Jangan menyebut seseorang kafir kerana marah, perselisihan atau sebagai kata makian.
- Teliti kata-kata sebelum mengucapkannya; berdiam diri lebih baik daripada membuat tuduhan agama tanpa asas.
- Serahkan urusan takfir kepada ulama yang berkelayakan, yang menilai fakta dan syarat dengan cermat.
Hadis ini mengajar bahawa orang beriman hendaklah berkata baik atau diam; hal ini selaras dengan amaran terhadap tuduhan agama yang melulu.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Riwayat ini juga memberi amaran tentang kenyataan berat terhadap seorang Muslim dan membantu memahami seriusnya kata-kata yang menyakitkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.