Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6105

Diriwayatkan oleh Thabit ibn al-Dahhak. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Thabit bin Ad-Dahhak, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesiapa yang bersumpah dengan agama selain Islam secara dusta, maka dia adalah sebagaimana yang dikatakannya. Sesiapa yang membunuh dirinya sendiri dengan sesuatu, dia akan diseksa dengannya di dalam neraka Jahanam. Laknat terhadap seorang mukmin adalah sama seperti membunuhnya, dan sesiapa yang menuduh seorang mukmin dengan kekufuran, maka ia adalah sama seperti membunuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini memberi amaran tentang sumpah palsu, bunuh diri dan tuduhan berat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bersumpah dengan agama lain

Sumpah apabila seseorang mengaitkan dirinya dengan agama lain, khususnya jika dia sengaja berdusta.

Melaknat

Menafikan rahmat Allah daripada seseorang atau melafazkan kutukan terhadapnya.

Menuduh seorang mukmin sebagai kafir

Menggelar seorang Muslim sebagai kafir tanpa alasan yang sah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa perbandingan antara laknat dan tuduhan kufur tanpa asas dengan pembunuhan menegaskan betapa seriusnya perkara tersebut; ini tidak bermaksud hukuman undang-undangnya sama. Tuduhan kufur memerlukan ilmu dan syarat yang ketat, dan bukan perkara yang boleh diputuskan secara sambil lewa. Amaran tentang bunuh diri menegaskan kesucian nyawa, manakala penyebutan hukuman tidak dengan sendirinya menentukan penghakiman terakhir terhadap seseorang. Ulama membincangkan sumpah dengan agama lain sebagai ucapan yang merupakan dosa besar; kesan khususnya bergantung pada niat dan lafaznya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bersumpah dengan mudah dan jangan sekali-kali menggunakan agama lain untuk menguatkan pembohongan.
  2. Jangan melaknat sesiapa dan jangan menggelar seorang Muslim sebagai kafir tanpa ilmu dan alasan yang sah.
  3. Peliharalah nyawa, termasuk nyawa sendiri, dan segera dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai apabila berasa putus asa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.