Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6106

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abadameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ ‏{‏وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا‏}‏ وَ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ وَنَحْوَهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abadah, telah mengkhabarkan kepada kami Yazid, telah mengkhabarkan kepada kami Salim, telah menceritakan kepada kami Amru bin Dinar, telah menceritakan kepada kami Jabir bin Abdullah, bahawa Mu'adz bin Jabal — semoga Allah meredainya — pernah bersolat bersama Nabi ﷺ, kemudian beliau datang kepada kaumnya lalu mengimami mereka solat. Beliau membaca surah Al-Baqarah bersama mereka. Lalu seorang lelaki memisahkan diri dan mengerjakan solat yang ringkas secara berasingan. Hal itu sampai kepada Mu'adz, maka beliau berkata:

"Sesungguhnya dia adalah munafik." Perkara itu sampai kepada lelaki tersebut, lalu dia mendatangi Nabi ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ! Sesungguhnya kami adalah kaum yang bekerja dengan tangan kami sendiri dan menyiram tanaman dengan unta-unta kami. Semalam Mu'adz telah mengimami kami solat lalu membaca surah Al-Baqarah, maka saya pun memisahkan diri untuk bersolat ringkas, lantas dia mendakwa bahawa saya ini munafik." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Wahai Mu'adz! Adakah engkau mahu menimbulkan fitnah?" Baginda mengulanginya tiga kali. Kemudian baginda bersabda: "Bacalah {Demi matahari dan sinarnya di waktu dhuha} (Asy-Syams) dan {Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi} (Al-A'la) serta surah-surah yang seumpamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Imam mengambil kira kemampuan orang yang bersolat di belakangnya.

Latar belakang & sebab

Mu'adh ibn Jabal mula-mula bersolat bersama Nabi ﷺ, kemudian mengimamkan kaumnya sendiri. Dalam suatu solat, beliau membaca Surah al-Baqarah. Seorang lelaki yang melakukan kerja berat menyempurnakan solatnya secara berasingan, lalu mengemukakan perkara itu kepada Nabi ﷺ. Baginda menyuruh Mu'adh membaca surah-surah yang lebih pendek.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fitan

Ujian atau kesukaran yang boleh menghalang seseorang daripada melakukan kebaikan; di sini, Nabi ﷺ menegur Mu'adh kerana bacaannya yang panjang membebankan solat.

Nawadih

Unta yang digunakan untuk mengeluarkan air bagi ladang.

Imam

Orang yang mengetuai solat berjemaah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa imam perlu mengambil kira keadaan dan kemampuan jemaah serta tidak memanjangkan solat tanpa keperluan. Nabi ﷺ menyebut surah-surah yang lebih pendek sebagai bacaan yang sesuai. Tuduhan lelaki itu bahawa Mu'adh seorang munafik tidak berasas: perbezaan tempoh solat tidak membenarkan seseorang dituduh munafik tanpa bukti. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan tempoh solat yang sederhana; pelaksanaannya turut bergantung pada keadaan dan orang yang bersolat di belakang imam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika mengetuai solat berjemaah, pilih tempoh yang mampu ditanggung oleh jemaah dan ambil kira pekerjaan serta keadaan mereka.
  2. Jangan menuduh seseorang sebagai munafik berdasarkan satu perbuatan sahaja tanpa pengetahuan dan bukti yang jelas.
  3. Bincangkan perselisihan dengan hormat dan mintalah nasihat orang berilmu sebelum membuat penilaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.