Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6115

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Adi bin Thabit, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Surad, beliau berkata: Dua orang lelaki saling mencela di hadapan Nabi ﷺ sedangkan kami sedang duduk bersama baginda. Salah seorang daripada mereka mencela kawannya dengan penuh kemarahan sehingga wajahnya menjadi merah. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya aku mengetahui satu kalimah yang jika diucapkannya, nescaya akan hilanglah apa yang dirasainya itu, iaitu jika dia mengucapkan: 'Aku berlindung kepada Allah daripada syaitan yang direjam.'" Lalu mereka berkata kepada lelaki itu: "Tidakkah engkau mendengar apa yang disabdakan oleh Nabi ﷺ?" Dia menjawab: "Sesungguhnya aku bukanlah orang gila."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika marah, mohonlah perlindungan Allah daripada syaitan dan cegah keadaan daripada terus memuncak.

Latar belakang & sebab

Dua orang saling mencaci di hadapan Nabi ﷺ; salah seorang daripada mereka begitu marah sehingga wajahnya menjadi merah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Memohon perlindungan

Meminta perlindungan Allah daripada keburukan dan bisikan.

Syaitan yang dilaknat

Syaitan, yang dijauhkan Allah daripada rahmat-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menyimpulkan bahawa disunatkan memohon perlindungan Allah daripada syaitan ketika marah. Nasihat ini bertujuan mengawal kemarahan dan mengelakkan kata-kata yang menyakitkan; ini tidak bermakna orang yang marah itu gila. Riwayat ini juga menegaskan bahawa nasihat yang baik hendaklah diterima dengan rendah hati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila kemarahan mula memuncak, ucapkan dengan sedar: «Aku berlindung kepada Allah daripada syaitan yang dilaknat.»
  2. Berhenti seketika dalam perbalahan yang hangat sebelum mengucapkan kata-kata yang menyakiti orang lain.
  3. Bersedialah menerima nasihat yang baik, walaupun ketika itu anda sedang marah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.