Sahih al-Bukhari, hadis 6116
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Seorang lelaki (nama tidak disebut)رَجُلاً
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Bakar — iaitu Ibnu Ayyasy — daripada Abu Husain, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah — semoga Allah meredainya — bahawa seorang lelaki berkata kepada Nabi ﷺ:
"Berilah aku nasihat." Baginda bersabda: "Janganlah engkau marah." Lelaki itu mengulangi permintaannya berkali-kali, dan Baginda tetap bersabda: "Janganlah engkau marah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berulang kali menasihati agar jangan membiarkan kemarahan menguasai diri.
Ini ialah anjuran untuk mengawal kemarahan dan tidak bertindak dengan cara yang akan disesali kemudian.
Ulama klasik menjelaskan bahawa nasihat ini bukan bermaksud seseorang tidak boleh berasa marah sama sekali: kemarahan ialah emosi manusiawi. Maksudnya adalah mengelakkan puncanya jika mampu dan mengawal kesannya, supaya kemarahan tidak membawa kepada ketidakadilan, kata-kata yang menyakitkan atau perbuatan yang memudaratkan. Pengulangan nasihat ini oleh Nabi ﷺ menegaskan kepentingannya. Mazhab-mazhab fiqh mengakui bahawa kemarahan itu sendiri bukan dosa, tetapi kata-kata atau perbuatan berdosa yang terbit daripadanya dinilai mengikut sifatnya.
- Apabila kemarahan mula memuncak, berundur dahulu daripada perbualan dan jawab hanya setelah kembali tenang.
- Biasakan berhenti seketika sebelum menghantar mesej atau mengatakan sesuatu yang boleh melukakan hati orang lain.
- Mohon pertolongan Allah untuk bersabar dan pulihkan hubungan jika kemarahan menyebabkan kata-kata kasar terucap.
Riwayat ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ menasihati agar kemarahan diredakan ketika berlaku pertengkaran, lalu melengkapkan nasihat itu dengan pendekatan yang jelas.
Sahih al-Bukhari · #6114 (Sahih)Riwayat ini mengaitkan pengawalan diri dengan kekuatan sebenar: orang yang kuat ialah orang yang mengawal dirinya ketika marah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.