Sahih al-Bukhari, hadis 6128
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri. Dan al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahawa Abu Hurairah telah mengkhabarkannya bahawa seorang Arab Badui telah kencing di dalam masjid, lalu orang-orang bangkit kepadanya untuk memukulnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka:
"Biarkanlah dia, dan tuangkanlah ke atas air kencingnya satu timba air atau satu baldi air, kerana sesungguhnya kamu diutus untuk memudahkan urusan, dan kamu tidak diutus untuk menyukarkan urusan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memilih untuk mengajar dengan tenang dan memudahkan proses pembersihan.
Orang Arab yang secara tradisinya hidup berpindah-randah atau di luar bandar.
Kuantiti yang disebut menunjukkan bahawa tempat itu perlu dibersihkan dengan air.
Mengajar dan membimbing orang tanpa kekerasan atau halangan yang tidak perlu.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kesilapan perlu diperbetulkan dengan bijaksana dan lemah lembut, terutamanya apabila seseorang tidak melakukannya dengan sengaja. Nabi ﷺ menghalang orang ramai daripada memukul lelaki itu dan menyuruh supaya tempat yang terkena najis dibersihkan; dengan itu, baginda menggabungkan penjagaan masjid dengan pengajaran kepada lelaki tersebut. Ulama membincangkan peristiwa ini sebagai contoh menghilangkan kesukaran yang tidak perlu tanpa mengabaikan ketetapan agama.
- Betulkan kesilapan dengan tenang dan jelaskan perkara yang boleh dilakukan selepas ini.
- Elakkan orang di sekeliling memburukkan keadaan dengan bertindak terburu-buru atau kasar.
- Jadikan pematuhan terhadap peraturan mudah difahami dan dilaksanakan, tanpa mengabaikan peraturan tersebut.
Riwayat ini juga menceritakan seorang Badwi yang kencing di masjid dan menunjukkan bagaimana Nabi ﷺ menangani keadaan itu melalui pengajaran dan pembersihan.
Sahih al-Bukhari · #6129 (Sahih)Riwayat ini juga menonjolkan sikap lemah lembut Nabi ﷺ terhadap seseorang yang melakukan kesilapan ketika solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.