Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6129

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Abu at-Tayyah, beliau berkata: Aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata:

"Sesungguhnya Nabi ﷺ benar-benar bergaul mesra dengan kami sehingga baginda pernah bersabda kepada adikku yang masih kecil: 'Wahai Abu Umair! Apa khabar burung Nughair itu?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunjukkan keakraban yang tulus dan keramahan terhadap kanak-kanak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abu Umair

Panggilan untuk adik lelaki Anas; Nabi ﷺ menyapanya secara peribadi dengan nama ini.

Nughair

Seekor burung kecil. Nabi ﷺ bertanya kepada budak itu apa yang telah berlaku kepadanya.

Bergaul mesra dengan kami

Nabi ﷺ bergaul dengan orang ramai dengan cara yang mesra dan mudah didekati.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa bercakap dengan mesra kepada kanak-kanak, berbual dengan mereka dan memanggil mereka dengan nama manja adalah harus dan digalakkan. Nabi ﷺ menunjukkan sifat rendah hati dengan memberikan perhatian kepada seorang kanak-kanak dan kegiatannya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa gurauan atau perbualan santai boleh dilakukan selagi benar dan sopan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa untuk menyapa kanak-kanak secara peribadi dan mendengar mereka dengan ikhlas.
  2. Gunakan nada mesra dan nama manja yang sesuai supaya kanak-kanak berasa dihargai dan diterima.
  3. Jangan biarkan kewibawaan menghalang anda daripada bergaul dengan orang lain secara sederhana dan mesra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.