Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6134

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Husain, daripada Yahya bin Abi Kathir, daripada Abu Salamah bin Abd al-Rahman, daripada Abdullah bin Amr, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah masuk menemuiku lalu baginda bersabda:

"Bukankah aku telah diberitahu bahawa engkau mendirikan solat sepanjang malam dan berpuasa sepanjang siang?" Aku menjawab: "Benar." Baginda bersabda: "Janganlah engkau lakukan demikian. Dirikanlah solat dan tidurlah, berpuasalah dan berbukalah, kerana sesungguhnya tubuh badanmu mempunyai hak ke atasmu, matamu mempunyai hak ke atasmu, tetamumu mempunyai hak ke atasmu, dan isterimu mempunyai hak ke atasmu. Sesungguhnya semoga umurmu dipanjangkan, dan cukuplah bagimu berpuasa tiga hari pada setiap bulan, kerana sesungguhnya setiap kebaikan itu dibalas dengan sepuluh kali ganda, maka yang demikian itu seolah-olah engkau berpuasa sepanjang tahun." Beliau berkata: Lalu aku bersungguh-sungguh meminta lebih, maka diberatkan ke atasku. Aku berkata: "Sesungguhnya aku mampu melakukan lebih daripada itu." Baginda bersabda: "Maka berpuasalah tiga hari pada setiap minggu." Beliau berkata: Lalu aku bersungguh-sungguh lagi, maka diberatkan lagi ke atasku. Aku berkata: "Aku mampu melakukan lebih daripada itu." Baginda bersabda: "Berpuasalah seperti puasanya Nabi Allah Daud." Aku bertanya: "Apakah puasanya Nabi Allah Daud itu?" Baginda menjawab: "Separuh masa (iaitu sehari berpuasa dan sehari tidak)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar Abdullah ibn Amr supaya mengimbangi ibadah dengan hak-hak orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hak tubuhmu

Tubuhmu memerlukan rehat, tidur dan makanan; ibadah tidak menuntut kamu mengabaikan keperluan ini.

Hak tetamu

Orang yang kamu sambut berhak mendapat perhatian dan layanan mesra.

Puasa Daud

Nabi Daud berpuasa selang sehari: sehari berpuasa dan sehari berikutnya tidak.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa ibadah yang seimbang dan berterusan lebih baik daripada usaha sunat yang menjejaskan kewajipan lain. Hak tubuh, keluarga dan tetamu hendaklah dihormati. Puasa selang sehari dianggap antara bentuk puasa sunat yang utama, tetapi hanya bagi orang yang mampu melakukannya tanpa mengabaikan kewajipan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang solat dan puasa sunat supaya kamu mendapat tidur yang cukup dan menunaikan kewajipan harian.
  2. Berikan masa dan perhatian secara sengaja kepada pasangan, tetamu dan orang lain yang mempunyai hak terhadapmu.
  3. Pilih tahap ibadah sunat yang mampu kamu teruskan secara berpanjangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.