Sahih al-Bukhari, hadis 6135
Diriwayatkan oleh Abu Shuraih al-Ka'bi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi, daripada Abu Syuraih al-Ka'bi, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia memuliakan tetamunya. Hak istimewa tetamu ialah sehari semalam, dan tempoh jamuan adalah tiga hari. Apa yang melebihi daripada itu adalah sedekah. Dan tidak halal bagi tetamu tinggal bersamanya sehingga menyusahkan tuan rumah." Telah menceritakan kepada kami Ismail, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik sepertinya, dengan tambahan: "Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia berkata baik atau diam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Muliakan tetamu, jaga tutur kata dan jangan membebankan tuan rumah.
Menerima tetamu dengan penuh perhatian dan kemurahan hati serta menawarkan sesuatu yang sesuai.
Sedekah sunat; apa yang diberikan oleh tuan rumah atas kemurahan hatinya selepas tempoh layanan tetamu yang disebutkan.
Membebankan tuan rumah dengan kunjungan yang terlalu lama atau meletakkannya dalam keadaan sukar.
Para ulama menjelaskan bahawa hadis ini ditujukan kepada tuan rumah dan tetamu: tuan rumah digalakkan menerima tetamunya dengan penuh hormat, manakala tetamu tidak sepatutnya tinggal terlalu lama sehingga membebankan tuan rumah. Siang dan malam yang disebutkan menunjukkan perhatian khusus; layanan tetamu secara keseluruhannya berlangsung selama tiga hari, dan layanan tambahan selepas itu dikira sebagai sedekah sunat. Seruan supaya berkata baik atau berdiam diri menjadikan sikap berhati-hati dan mengelakkan tutur kata yang menyakitkan sebagai sebahagian daripada akhlak yang baik.
- Sambutlah tetamu dengan penuh perhatian dan hidangkan apa yang termampu.
- Sesuaikan tempoh kunjungan dan beredar sebelum keberadaan anda membebankan tuan rumah.
- Sebelum berkata-kata, fikirkan sama ada kata-kata anda baik dan bermanfaat; jika tidak, berdiam dirilah.
Riwayat ini menggabungkan seruan yang sama supaya berkata baik atau berdiam diri dengan mengambil berat tentang jiran dan tetamu.
Sahih al-Bukhari · #6133 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan layanan terhadap tetamu dan hak-hak tetamu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.