Sahih al-Bukhari, hadis 6136
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu Hasin, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka janganlah dia menyakiti jirannya. Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia memuliakan tetamunya. Dan sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia berkata baik atau diam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman terserlah melalui keprihatinan terhadap jiran, tetamu dan tutur kata kita.
Tidak mengganggu atau memudaratkan jiran melalui kata-kata atau perbuatan.
Melayan tetamu dengan mesra dan memberikan apa yang termampu.
Bercakap hanya apabila kata-kata kita bermanfaat, benar atau baik; jika tidak, kawal lidah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa penyebutan iman secara berulang menegaskan pentingnya adab-adab ini. Mereka menganggap mengelakkan gangguan terhadap jiran sebagai kewajipan, manakala layanan mesra kepada tetamu dan sikap berhati-hati ketika berbicara merupakan manifestasi iman yang penting. Anjuran supaya berdiam diri bukan bermakna menyembunyikan kebenaran atau nasihat yang perlu, tetapi mengelakkan kata-kata yang memudaratkan dan sia-sia.
- Kurangkan bunyi bising dan gangguan lain yang menjejaskan jiran di rumah atau di tempat awam.
- Sambut tetamu dengan penuh perhatian dan berikan layanan mesra mengikut kemampuan.
- Sebelum bercakap, luangkan seketika untuk menilai sama ada kata-kata anda baik dan bermanfaat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.