Sahih al-Bukhari, hadis 6138
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia memuliakan tetamunya; sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia menyambung silaturahimnya; dan sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia berkata baik atau diam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman terserlah melalui sikap memuliakan tetamu, menjaga hubungan kekeluargaan dan mengawal tutur kata.
Menyambut tetamu dengan mesra dan melayan mereka dengan baik mengikut kemampuan.
Mengekalkan hubungan dan mengambil berat tentang saudara-mara serta melayan mereka dengan baik.
Bercakap hanya apabila kata-kata itu bermanfaat atau baik; jika tidak, kawal lidah.
Para ulama menjelaskan bahawa ungkapan ini mengaitkan iman kepada Allah dan Hari Akhirat dengan tingkah laku baik yang nyata. Memuliakan tetamu dan menjaga hubungan kekeluargaan ialah hak yang penting, manakala anjuran supaya berkata baik atau berdiam diri terpakai dalam semua keadaan. Para fuqaha membahaskan kadar kewajipan memuliakan tetamu dan menghubungi keluarga dengan mengambil kira keadaan serta dalil-dalil lain; namun begitu, hadis ini menegaskan bahawa amalan-amalan tersebut termasuk dalam adab Islam.
- Sambut tetamu dengan penuh perhatian dan hidangkan sesuatu untuk dimakan atau diminum mengikut kemampuan anda.
- Hubungi ahli keluarga secara berkala dan hulurkan bantuan apabila mereka memerlukannya.
- Sebelum bercakap, fikirkan sama ada kata-kata anda benar, baik dan bermanfaat; jika tidak, berdiam dirilah.
Riwayat ini juga mengaitkan iman kepada Allah dan Hari Akhirat dengan berkata baik atau berdiam diri, memuliakan tetamu dan menjaga hubungan kekeluargaan.
Sahih al-Bukhari · #6136 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah ini menyentuh anjuran Nabi supaya berkata baik atau berdiam diri, lalu berkaitan dengan bahagian tentang mengawal tutur kata.
Sahih al-Bukhari · #6140 (Sahih)Kisah Abu Bakr dan para tetamunya menunjukkan bagaimana layanan terhadap tetamu dilaksanakan dalam amalan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.