Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6139

Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏ أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ja'far bin 'Aun, telah menceritakan kepada kami Abu al-'Umais, daripada 'Aun bin Abi Juhaifah, daripada bapanya, beliau berkata: Nabi ﷺ telah mempersaudarakan antara Salman dan Abu Darda'. Kemudian Salman menziarahi Abu Darda', lalu beliau melihat Ummu Darda' dalam keadaan berpakaian sederhana (tidak berhias). Maka Salman bertanya kepadanya:

"Apakah hal kamu?" Dia menjawab: "Saudaramu, Abu Darda', tidak mempunyai keperluan terhadap dunia." Lalu Abu Darda' datang dan menyediakan makanan untuknya, seraya berkata: "Makanlah, kerana sesungguhnya aku sedang berpuasa." Salman berkata: "Aku tidak akan makan sehingga engkau makan." Maka Abu Darda' pun makan. Apabila tiba waktu malam, Abu Darda' bangun untuk mengerjakan solat, maka Salman berkata kepadanya: "Tidurlah." Lalu dia tidur. Kemudian dia bangun lagi untuk solat, maka Salman berkata: "Tidurlah." Apabila tiba penghujung malam, Salman berkata: "Bangunlah sekarang." Maka kedua-duanya pun bersolat. Kemudian Salman berkata kepadanya: "Sesungguhnya Tuhanmu mempunyai hak ke atasmu, dirimu sendiri mempunyai hak ke atasmu, dan keluargamu mempunyai hak ke atasmu; maka berikanlah setiap yang berhak itu haknya." Lalu Abu Darda' mendatangi Nabi ﷺ dan menceritakan perkara tersebut kepada baginda. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Benarlah Salman." [Perawi]: Abu Juhaifah ialah Wahb as-Suwa'i, juga dikenali sebagai Wahb al-Khair.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Salman mengajar bahawa ibadah, kesejahteraan diri dan penjagaan keluarga perlu diseimbangkan.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ menjalinkan ikatan persaudaraan antara Salman dengan Abu ad-Darda’. Salman mengunjungi Abu ad-Darda’ dan melihat bahawa tumpuannya yang berlebihan terhadap ibadah menjejaskan keluarga dan waktu rehatnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ikatan persaudaraan

Ikatan persaudaraan yang dijalinkan oleh Nabi ﷺ antara Salman dengan Abu ad-Darda’.

hak

Kewajipan dan tuntutan seseorang terhadap Allah, dirinya sendiri dan keluarganya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa ibadah sunat bukan alasan untuk mengabaikan hak keluarga yang wajib atau penjagaan tubuh sendiri. Sabda Nabi ﷺ mengesahkan prinsip keseimbangan: berikan hak yang sewajarnya kepada setiap pihak yang berhak. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kewajipan menyara keluarga; hadis ini turut menegaskan bahawa puasa sunat dan solat malam perlu dilakukan dalam batas hak-hak tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang solat dan puasa sunat supaya kewajipan terhadap keluarga tidak diabaikan.
  2. Berehatlah secukupnya dan jaga kesihatan agar ibadah serta tanggungjawab harian dapat diteruskan.
  3. Tegurlah orang tersayang dengan penuh hormat apabila pengabdiannya menjejaskan hak-hak lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.